spät สาย ดึก ช้า สายไป สายเกินไป ช้าไป ช้าเกินไป กี่โมง แล้วพบกันใหม่

spät

(1) (morgens) in der Zeit ziemlich weit fortgeschritten
สาย /ˇsa:i/
• (2) Ich bin erstaunt, er kam vorher nämlich noch nie spät. ผมแปลกใจเพราะว่าก่อนหน้านี้เขาไม่เคยมาสาย
• Am nächsten Morgen wachte er spät auf. เช้าวันรุ่งขึ้นเขาตื่นสาย
• spät morgens 8 - 10 Uhr ตอนสาย
• Ich werde ganz spät am Morgen zurückkommen. ผมจะกลับมาตอนสายๆ

(2) (nachts) in der Zeit ziemlich weit fortgeschritten
ดึก /,dük/
• (6a 1+2 ) Wir erlauben unter keinen Umständen, dass unsere Tochter spät nach Hause kommt.
  เราไม่อนุญาตให้ลูกสาวกลับบ้านดึกเป็นอันขาด
• spät nachts, spät in der Nacht ตอนดึก
• (7) Spät nachts lässt die Mutter ihren Sohn Hausaufgaben machen. /
  Die Mutter lässt zu, dass ihr Sohn spät nachts Hausaufgaben macht.
  แม่ให้ลูกชายทำการบ้านตอนดึก
• (4) Wir unterhielten uns bis sehr spät in der Nacht. เราคุยกันจนดึกดื่น
• spät in der Nacht กลางดึก
• Er kam spät in der Nacht (hier) zu Hause an. เขามาถึงบ้านกลางดึก
• (8d 1+2 ) An dem besagten Tag war es schon ziemlich spät in der Nacht, aber ich hatte noch nicht geschlafen.
  วันนั้นดึกๆ แล้ว แต่ผมยังไม่ได้นอน

(3) später als erwartet, normalerweise eintretend, geschehen o. Ä.
สาย /ˇsa:i/
ช้า /‘tscha:/
• (4) Ich bin sehr erstaunt, denn vorher ist er noch nie spät gekommen.
  ผมแปลกใจมากเพราะว่าก่อนหน้านี้เขาไม่เคยมาสาย / ผมแปลกใจมากเพราะว่าก่อนหน้านี้เขาไม่เคยมาช้า
• Ich komme spät, weil ich auf der Bank war.
  ผมมาสายเพราะว่าผมไปธนาคารมา / ผมมาช้าเพราะว่าผมไปธนาคารมา
• Sei morgen nicht wieder spät. พรุ่งนี้อย่าสายอีกนะ / พรุ่งนี้อย่าช้าอีกนะ
• Ich bin ein bisschen spät dran, weil ich verschlafen habe.
  ผมมาสายนิดหน่อยเพราะหลับเพลิน / ผมมาช้านิดหน่อยเพราะหลับเพลิน
• sich bei jm. (dafür) entschuldigen, dass man spät kommt ขอโทษ x ที่มาสาย / ขอโทษ x ที่มาช้า
• Im Winter geht die Sonne spät auf. ในฤดูหนาวดวงอาทิตย์ขึ้นสาย / ในฤดูหนาวดวงอาทิตย์ขึ้นช้า
• Dieses Jahr setzt der Winter ziemlich spät ein. ปีนี้ฤดูหนาวเริ่มต้นค่อนข้างช้า
• Spruch (1d) Es ist besser, etwas spät als gar nicht zu tun. ทำช้าดีกว่าไม่ทำเลย
• Spruch Zum Lernen ist es nie zu spät. im Thai: Niemand ist zu alt zum Lernen. ไม่มีใครแก่เกินเรียน

(4) {idV: zu spät} nach einem bestimmten vereinbarten, üblichen, angenommenen Zeitpunkt liegend, eintretend o. Ä.
สายไป /ˇsa:i pai/
สายเกินไป /ˇsa:i gö:n pai/
ช้าไป /‘tscha: pai/
ช้าเกินไป /‘tscha: gö:n pai/
• (3) Ich brauche die Antwort heute, morgen ist es (bereits) zu spät.
  ผมต้องการคำตอบวันนี้ พรุ่งนี้สายไปเสียแล้ว / ผมต้องการคำตอบวันนี้ พรุ่งนี้สายเกินไปเสียแล้ว /
  ผมต้องการคำตอบวันนี้ พรุ่งนี้ช้าไปเสียแล้ว / ผมต้องการคำตอบวันนี้ พรุ่งนี้ช้าเกินไปเสียแล้ว
• Der Zug kam ein bisschen zu spät und so verpasste ich den Anschluss.
  รถไฟมาสายไปหน่อย ผมเลยไปไม่ทันรถที่จะต่อไป / รถไฟมาสายเกินไปหน่อย ผมเลยไปไม่ทันรถที่จะต่อไป /
  รถไฟมาช้าไปหน่อย ผมเลยไปไม่ทันรถที่จะต่อไป / รถไฟมาช้าเกินไปหน่อย ผมเลยไปไม่ทันรถที่จะต่อไป
• Du bist zwanzig Minuten zu spät.
  คุณสายไปยี่สิบนาที / คุณสายเกินไปยี่สิบนาที / คุณช้าไปยี่สิบนาที / คุณช้าเกินไปยี่สิบนาที
• Warum kommst du eine Stunde zu spät?
  ทำไมคุณมาสายไปหนึ่งชั่วโมง / ทำไมคุณมาสายเกินไปหนึ่งชั่วโมง /
  ทำไมคุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง / ทำไมคุณมาช้าเกินไปหนึ่งชั่วโมง
• Ich muss mich beeilen, ich bin schon viel zu spät dran.
  ผมต้องรีบ ผมสายไปมากแล้ว / ผมต้องรีบ ผมสายเกินไปมากแล้ว /
  ผมต้องรีบ ผมช้าไปมากแล้ว / ผมต้องรีบ ผมช้าเกินไปมากแล้ว
• Es ist niemals zu spät. ไม่มีวันที่จะสายเกินไป

(5) {idV: wie spät?) (um) wie viel Uhr?
กี่โมง /,gi: mo:ng/
• Wie spät ist es? กี่โมงแล้ว
• Wie spät wird dieses Flugzeug abfliegen? เครื่องบินลำนี้จะออกกี่โมง
• Wie spät hast du die Party verlassen? คุณออกจากปาร์ตี้กี่โมง
• Wie spät beginnt und wie spät endet der Dienst? งานเริ่มกี่โมงเลิกกี่โมง

(6) sich schon dem Ende zuneigend (...)
• im späten 19. Jahrhundert ตอนปลายศตวรรษที่ 19
• Dieses Haus wurde im späten 19. Jahrhundert gebaut. บ้านหลังนี้สร้างตอนปลายศตวรรษที่ 19
• im späten Dezember ตอนปลายธันวาคม
• am späten Nachmittag ตอนบ่ายแก่ๆ

(7) {idV: Bis später!} Abschiedsformel, wenn man sich im Laufe des Tages erneut treffen wird
แล้วพบกันใหม่ /‘lä:o ‘Pop gan ,mai/