mögen

(1) für jn./etw. eine Neigung, Vorliebe haben
ชอบ /ˆtschɔ:p/
• (1) Ich mag Liverpool, aber mein Vater, der mag ManU. /
  Ich mag Liverpool, aber mein Vater, er mag ManU.
  ผมชอบลิเวอร์พูล แต่พ่อของผมเขาชอบแมนยูฯ
• (4) Ich mag das vierte Pferd. ฉันชอบม้าตัวที่สี่
• (4d) Wer es mag, der hebe die Hand. / Wenn es jemand mag, hebe er die Hand. ใครชอบยกมือขึ้น
• (7b) Wer es nicht mag, muss keine Meinung äußern. ใครที่ไม่ชอบก็ไม่ต้องแสดงความคิดเห็น
• (4) Nenne ihn nicht so! Er könnte es (möglicherweise) nicht mögen. อย่าเรียกเขาอย่างนั้น เขาคงจะไม่ชอบ
• (4g) Sie scheint uns zu mögen. เธอท่าทางจะชอบเรา
• (5) Welches Buch mag er am meisten? หนังสือเล่มไหนที่เขาชอบมากที่สุด
• Ich mag es überhaupt nicht. ผมไม่ชอบมันเลย
• Niemand mag ihn. ไม่มีใครชอบเขา
• (1) Ich mag keine roten Autos, ich mag schwarze Autos. ฉันไม่ชอบรถสีแดง ชอบรถสีดำ
• Er ist jemand, der es mag sich zu amüsieren. เขาเป็นคนชอบสนุก
• Er mag es nicht, einen Schnäuzer zu tragen. เขาไม่ชอบไว้หนวด
• Ich freue mich, dass du es magst. ผมดีใจที่คุณชอบ
• Aus diesem Grunde mag ich ihn nicht. ผมไม่ชอบเขาเพราะเหตุนี้
• Er mag lieber Thaiessen. เขาชอบอาหารไทยมากกว่า
• Er mag nur farbenfrohe Hemden. เขาชอบแต่เสื้อเชิ้ตมีสีมาก

(2) drückt eine Absicht, einen Willen od. Wunsch aus [i] [i]
ต้องการ /ˆtɔng-ga:n/
ต้องการจะ /ˆtɔng-ga:n ,dscha/
ต้องการที่จะ /ˆtɔng-ga:n ˆTi: ,dscha/
อยาก /,ja:k/
อยากจะ /,ja:k ,dscha/
อยากที่จะ /,ja:k ˆTi: ,dscha/
• Meine Frau möchte ein Haus haben, das mindestens vier Schlafzimmer hat.
  ภรรยาผมต้องการได้บ้านที่มีห้องนอนอย่างน้อยสี่ห้อง / ภรรยาผมต้องการจะได้บ้านที่มีห้องนอนอย่างน้อยสี่ห้อง /
  ภรรยาผมต้องการที่จะได้บ้านที่มีห้องนอนอย่างน้อยสี่ห้อง / ภรรยาผมอยากได้บ้านที่มีห้องนอนอย่างน้อยสี่ห้อง /
  ภรรยาผมอยากจะได้บ้านที่มีห้องนอนอย่างน้อยสี่ห้อง / ภรรยาผมอยากที่จะได้บ้านที่มีห้องนอนอย่างน้อยสี่ห้อง
• Ich glaube, jeder möchte schön sein.
  ฉันเชื่อว่าทุกคนต้องการสวย / ฉันเชื่อว่าทุกคนต้องการจะสวย / ฉันเชื่อว่าทุกคนต้องการที่จะสวย /
  ฉันเชื่อว่าทุกคนอยากสวย / ฉันเชื่อว่าทุกคนอยากจะสวย / ฉันเชื่อว่าทุกคนอยากที่จะสวย
• Er möchte mit niemandem sprechen. เขาไม่ต้องการพูดกับใคร / เขาไม่ต้องการจะพูดกับใคร /
  เขาไม่ต้องการที่จะพูดกับใคร / เขาไม่อยากพูดกับใคร / เขาไม่อยากจะพูดกับใคร / เขาไม่อยากที่จะพูดกับใคร

(3) drückt eine Möglichkeit, Vermutung aus
อาจจะ /,a:t ,dscha/
• Sie mag Recht haben. เธออาจจะพูดถูก
คงจะ /Kong ,dscha/
• Er mag etwa vierzig Jahre alt sein. เขาคงจะอายุประมาณสี่สิบปี