Diskussion (f.)

(1) Meinungsaustausch über ein bestimmtes Thema
การอภิปราย /ga:n-,a-‘Pi-pra:i/ [ครั้ง /‘Krang/]
• Wie viel oder wie wenig bei einer Diskussion herauskommt, hängt vom Diskussionsleiter ab.
  การอภิปรายจะประสบผลสำเร็จมากน้อยเพียงใดขึ้นอยู่กับผู้ดำเนินการอภิปราย
• eine allgemeine Diskussion การอภิปรายทั่วไป
• eine Diskussion über die Verfassung การอภิปรายเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญ
• eine Diskussion führen ดำเนินการอภิปราย
• Die Diskussion war sehr lebhaft. การอภิปรายคึกคักมาก
• eine Diskussion vertagen เลื่อนการอภิปราย
• Die Diskussion wurde vertagt. การอภิปรายเลื่อนไป
• Das Ergebnis der Diskussion führte zur Parlamentsauflösung. ผลจากการอภิปรายทำให้มีการยุบสภา
• eine Diskussion eröffnen เปิดอภิปราย / เปิดการอภิปราย
• eine Diskussion beenden ปิดอภิปราย / ปิดการอภิปราย
• an einer Diskussion teilnehmen เข้าร่วมการอภิปราย
• die Themen einer Diskussion zusammenfassen สรุปประเด็นการอภิปราย

(2) Auseinandersetzung (zwischen einzelnen Personen)
การถกเถียง /ga:n-,Tok ˇTi:ang/ [ครั้ง /‘Krang/]
การโต้เถียง /ga:n-ˆto: ˇTi:ang/ [ครั้ง /‘Krang/]
• Sprecht über nichts, was eine Diskussion auslöst.
  อย่าพูดคุยกันในเรื่องที่ทำให้เกิดการถกเถียง / อย่าพูดคุยกันในเรื่องที่ทำให้เกิดการโต้เถียง