aufstehen

(1) aus dem Sitzen od. Hocken hochkommen
ลุกขึ้น /‘luk ˆKün/
• Steh auf! ลุกขึ้นซิ
• Wenn er deinen Namen aufruft, dann musst du aufstehen. ถ้าเขาเรียกชื่อคุณคุณก็ต้องลุกขึ้น
• vom Tisch aufstehen ลุกขึ้นจากโต๊ะ
• Er half der Oma aufzustehen. เขาช่วยยายแก่ลุกขึ้น

(2) sich aus liegender Stellung auf die Füße stellen
ยืนขึ้น /jü:n ˆKün/
• Stehen Sie bitte auf! กรุณายืนขึ้น

(3) sich (nach dem Schlaf) vom Nachtlager erheben
ลุกขึ้น /‘luk ˆKün/
• Ich bin um sechs Uhr (morgens) aufgestanden. ผมลุกขึ้นเวลาหกนาฬิกา
• Morgen werde ich um sieben Uhr aufstehen müssen. พรุ่งนี้ผมจะต้องลุกขึ้นเจ็ดโมง

(4) (nach einer Krankheit) das Bett verlassen
ลุกขึ้นจากเตียง /‘luk ˆKün ,dscha:k ti:ang/
• Der Arzt verbietet ihm aufzustehen. หมอห้ามเขาลุกขึ้นจากเตียง

(5) geöffnet sein
อ้าอยู่ /ˆa: ,ju:/
เปิดอยู่ /,pö:t ,ju:/
• Die Tür steht auf. ประตูอ้าอยู่ / ประตูเปิดอยู่
• Irgendwo steht ein Fenster auf. มีหน้าต่างอ้าอยู่ที่ไหนสักบาน / มีหน้าต่างเปิดอยู่ที่ไหนสักบาน