können ได้ สามารถ สามารถจะ สามารถที่จะ ไหว เป็น คง คงจะ อาจ อาจจะ

können

(1) zu etw. in der Lage sein, die Fähigkeit haben, etw. zu tun
ได้ /ˆdai/ [i]
• (6) Können Sie den Computer selbst reparieren? /
  Können Sie den Computer ohne fremde Hilfe reparieren?
  คุณซ่อมคอมพิวเตอร์เองได้ไหมครับ
• Dies ist eine Frage, die mit Sicherheit jeder beantworten kann. นี่เป็นคำถามที่ทุกคนตอบได้อย่างแน่นอน
• (1b) Er kann schon Thai (sprechen). Wir können uns auf Thai unterhalten.
  เขาพูดไทยได้แล้ว เราคุยกันเป็นภาษาไทยได้
(geh.) สามารถ (...ได้) /ˇsa:-ˆma:t (...ˆdai)/ [i]
(geh.) สามารถจะ (...ได้) /ˇsa:-ˆma:t ,dscha (...ˆdai)/ [i]
(geh.) สามารถที่จะ (...ได้) /ˇsa:-ˆma:t ˆTi: ,dscha (...ˆdai)/ [i]
• (2) Zurzeit können sie sich noch nicht entscheiden.
  ตอนนี้พวกเขายังไม่สามารถตัดสินใจ / ตอนนี้พวกเขายังไม่สามารถตัดสินใจได้ /
  ตอนนี้พวกเขายังไม่สามารถจะตัดสินใจ / ตอนนี้พวกเขายังไม่สามารถจะตัดสินใจได้ /
  ตอนนี้พวกเขายังไม่สามารถที่จะตัดสินใจ / ตอนนี้พวกเขายังไม่สามารถที่จะตัดสินใจได้
• (4a) Der Automechaniker kann diese Arbeit ausführen.
  ช่างซ่อมรถยนต์สามารถทำงานนี้ / ช่างซ่อมรถยนต์สามารถทำงานนี้ได้ /
  ช่างซ่อมรถยนต์สามารถจะทำงานนี้ / ช่างซ่อมรถยนต์สามารถจะทำงานนี้ได้ /
  ช่างซ่อมรถยนต์สามารถที่จะทำงานนี้ / ช่างซ่อมรถยนต์สามารถที่จะทำงานนี้ได้
• Spruch nicht bis drei zählen können (ugs.) sehr dumm 1 sein โง่มาก
• Spruch so tun, als ob man nicht bis drei zählen könnte (ugs.) sich dumm 1 stellen
  ทำเป็นโง่ / แสร้งทำเป็นโง่ / แกล้งทำเป็นโง่

(2) die Möglichkeit haben, etw. zu tun
ได้ /ˆdai/ [i]
• (3) Samstag arbeite ich nicht. Wir können zusammen ins Kino gehen. วันเสาร์ผมไม่ทำงาน เราไปดูหนังกันได้
• (2b) Gibt es etwas, bei dem ich helfen kann? มีอะไรที่ผมช่วยได้ไหมครับ
• (7c) Wo kann ich diese Sachen kaufen? ผมจะซื้อของเหล่านี้ได้ที่ไหน
• Er hat hunderttausend Baht. Er kann sich ein neues Auto kaufen. เขามีเงินแสนบาท จะซื้อรถคันใหม่ได้
• Es hat aufgehört zu regnen. Wir können draußen spielen (gehen). ฝนหยุดแล้ว เราจะไปเล่นข้างนอกได้

(3) die Erlaubnis haben, etw. zu tun
ได้ /ˆdai/ [i]
• (4c) Wer gehen will, kann gehen. / Wenn jemand gehen will, kann er gehen. ใครอยากไปก็ไปได้
• (4b) Willst du etwas tun, kannst du es tun. / Wenn du etwas tun willst, kannst du es tun.
คุณอยากทำอะไรก็ทำได้
• (10) Könnte ich Sie bitte etwas fragen? ผมขอถามคุณดำหน่อยได้ไหมครับ
• (4a 1+2 ) Mach zuerst deine Hausaufgaben fertig, dann kannst du fernsehen.
ลูกทำการบ้านเสร็จก่อนแล้วดูทีวีได้ / ลูกทำการบ้านเสร็จก่อนแล้วจะดูทีวีได้
• Entschuldigung, kann man hier rauchen? ขอโทษครับ ตรงนี้สูบบุหรี่ได้ไหมครับ

(4) physisch u./od. mental in der Lage sein, etw. zu tun
ไหว /ˇwau/ [i]
• (1) Ich weiß nicht, ob ich ihn noch länger ertragen kann (oder nicht).
ผมไม่รู้ว่าผมจะทนเขาต่อไปอีกไหวหรือเปล่า
• (2) Ich kann diese Kiste nicht heben, sie ist zu schwer. ผมยกหีบใบนี้ไม่ไหว มันหนักเกินไป
• (3 1+2 ) Ich kann es kaum erwarten, möchte wissen, ob er gewinnt oder nicht.
ผมแทบจะรอไม่ไหว อยากรู้ว่าเขาจะชนะหรือไม่
• (5A/5B/5C) „Kannst du noch rennen?“ „Ja.“ „Nein.“ „คุณวิ่งอีกไหวไหม“ „ไหว“ „ไม่ไหว“
• Ich kann nicht mehr! Mir reichts! ไม่ไหวแล้ว

(5) die erlernte Fähigkeit besitzen, etw. zu tun (Auch Essgewohnheiten werden im Thai als erlernte Fähigkeiten angesehen.)
เป็น /pen/ [i]
• (1) Kann Ihre Frau schon Auto fahren? ภรรยาของคุณขับรถเป็นหรือยังครับ
• (1) Was ist das für eine Frau? Kann nicht mal Essen zubereiten! ผู้หญิงอะไร ทำอาหารก็ไม่เป็น
• (3A/3B/3C) „Kannst du mit Stäbchen essen?“ „Ja.“ „Nein.“ „หนูกินตะเกียบเป็นไหม“ „เป็น“ „ไม่เป็น“
• Ich kann wirklich nicht Papayasalat essen, schon seit meiner Kindheit nicht.
ฉันกินส้มตำไม่เป็นจริงๆ ตั้งแต่เด็กแล้ว

(6) möglicherweise, in Betracht kommen
คง /Kong/ [i]
คงจะ /Kong ,dscha/ [i]
อาจ /,a:t/ [i]
อาจจะ /,a:t ,dscha/ [i]
• (1) Vergiss nicht, einen Schirm mitzunehmen. Es könnte regnen.
อย่าลืมเอาร่มไปด้วย ฝนคงตก /อย่าลืมเอาร่มไปด้วย ฝนคงจะตก /
อย่าลืมเอาร่มไปด้วย ฝนอาจตก / อย่าลืมเอาร่มไปด้วย ฝนอาจจะตก