aufsetzen

(1) auf den Kopf, das Gesicht od. die Nase setzen
สวม /ˇsu:am/
ใส่ /,sai/
• Anstatt eine Krone aufzusetzen, setzt der Prinz einen Sonnenhut auf.
  แทนที่จะสวมมงกุฎเจ้าชายกลับสวมหมวกกันแดด / แทนที่จะใส่มงกุฎเจ้าชายกลับใส่หมวกกันแดด
• einen Sturzhelm aufsetzen สวมหมวกนิรภัย / ใส่หมวกนิรภัย
• eine Brille aufsetzen สวมแว่นตา / ใส่แว่นตา
• eine Maske aufsetzen สวมหน้ากาก / ใส่หน้ากาก
• Spruch jm. Hörner aufsetzen den Ehemann betrügen สวมเขา
• Dies ist das zweite Mal, dass ihm Hörner aufgesetzt wurden. นี่เป็นครั้งที่สองที่เขาโดนสวมเขา

(2) etw. zum Kochen auf das Feuer, den Herd stellen
ตั้ง /ˆtang/
• Wasser aufsetzen ตั้งน้ำ

(3) (reg.) aufstapeln
กองไว้ /gɔ:ng ‘wai/

(4) etw. schriftlich formulieren
ร่าง /ˆra:ng/
• einen Vertrag aufsetzen ร่างสัญญา
• ein Dokument aufsetzen ร่างเอกสาร

(5) <vr> sich aufrichten u. aufrecht hinsetzen
ลุกนั่ง /‘luk ˆnang/
ลุกขึ้นนั่ง /‘luk ˆKün ˆnang/
• Sein Körper ist so schwach, dass er nicht in der Lage ist sich aufzusetzen.
  ร่างกายของเขาอ่อนแอจนลุกนั่งไม่ไหว / ร่างกายของเขาอ่อนแอจนลุกขึ้นนั่งไม่ไหว
• sich aus einer liegenden Stellung aufsetzen ลุกนั่งจากท่านอน / ลุกขึ้นนั่งจากท่านอน

(6) (EDV, ugs.) installieren1
ติดตั้ง /,tit ˆtang/
• Software aufsetzen ติดตั้งซอฟต์แวร์