aufmachen

(1) bewirken, dass etw. offen ist
เปิด /,pö:t/
• Er machte die Tür mit einem Dietrich auf. เขาเปิดประตูด้วยกุญแจผี
• (3a) Mach mir bitte mal die Tür auf! ช่วยเปิดประตูให้หน่อย
• Er machte ihr die Tür auf. เขาเปิดประตูให้เธอ
• Mach das Fenster weit auf und lasse etwas Luft rein! เปิดหน้าต่างกว้าง ให้ลมเข้าหน่อยชิ
• Er versuchte mit zittriger Hand den Safe aufzumachen. เขาพยายามเปิดตู้เซฟด้วยมือที่สั่นเทา
• eine Konservendose aufmachen เปิดกระป๋อง
• einen Briefumschlag aufmachen เปิดซองจดหมาย
• einen Vorhang aufmachen เปิดม่าน
• ein Konto aufmachen เปิดบัญชี
• die Augen aufmachen เปิดตา / ลืมตาขึ้น
• Er machte ganz langsam die Augen auf. เขาลืมตาขึ้นช้าๆ
• Spruch Augen und Ohren aufmachen
(a) aufmerksam sein, damit man alles mitbekommt เปิดหูเปิดตา
(b) auf der Hut sein ลืมหูลืมตา
• ein Dokument aufmachen (EDV) เปิดเอกสาร
อ้า /ˆa:/
• Der Zahnarzt will mir einen Zahn ziehen, darum muss ich den Mund ganz weit aufmachen.
  หมอฟันจะถอนฟันผมซี่หนึ่ง ผมก็ต้องอ้าปากกว้างๆ
• Machen Sie bitte die Tasche auf! โปรดอ้ากระเป๋า / โปรดเปิดกระเป๋า
แกะ /,gä/
• ein Geburtstagsgeschenk aufmachen แกะของขวัญวันเกิด
แก้ /ˆgä:/
• js. Fesseln aufmachen แก้มัด x
• einen Knoten aufmachen แก้ปม
ปลด /,plot/
• einen Gürtel aufmachen ปลดเข็มขัด

(2) mit der Geschäftszeit beginnen
เปิด /,pö:t/
• Um wie viel Uhr macht dieses Geschäft auf? ร้านนี้เปิดกี่โมงครับ

(3) aufspannen, aufschlagen
กาง /ga:ng/
• einen Schirm aufmachen กางร่ม
กางออก /ga:ng ,ɔ:k/
• ein Buch aufmachen กางหนังสือออก

(4) etw. gründen, eröffnen
เปิด /,pö:t/
• eine Schule aufmachen เปิดโรงเรียน
• ein neues Geschäft aufmachen เปิดร้านใหม่

(5) (ugs.) befestigen, anbringen
ติดตั้ง /,tit ˆtang/
• einen Vorhang aufmachen ติดตั้งม่าน / (ugs.) ติดม่าน

(6) <vr> zu etw. ansetzen
ทำท่าว่าจะ /Tam ˆTa: ˆwa: ,dscha/
• Er machte sich auf, um die Tür zu schließen. เขาทำท่าว่าจะปิดประตู

(7) <vr> sich auf den Weg machen
ออก /,ɔ:k/
• sich zu einem Spaziergang aufmachen ออกไปเดินเล่น

(8) aufknoten
แก้ /ˆgä:/