05.3.3.3 Reduplikation

Ein weiteres Mittel, numerusneutrale Nomen pluralisch zu markieren, ist die einfache Reduplikation [16.1]. Sie kann jedoch nicht wahllos für alle, sondern nur für einige wenige, Lebewesen bezeichnende Nomen, verwendet werden. Dazu gehören beispielsweise เพื่อน /ˆPü:an/ (Freund), หนุ่ม /,num/ (junger Mann), เด็ก /,dek/ (Kind), พี่ /ˆPi:/ (älteres Geschwister) und น้อง /’nɔ:ng/ (jüngeres Geschwister).

(1)

ผมจะไปหาเพื่อนๆ

(2)

เด็กๆ ชอบกินไอติม

/ˇPom

‚dscha

pai

ˇha:

ˆPü:an

ˆPü:an/

/,dek

‚dek

ˆtschɔ:p

gin

ai-tim/

ผม

จะ

ไป

หา

เพื่อน

เด็ก

ชอบ

กิน

ไอติม

FUT

gehen

suchen

Freund

RED

Kind

RED

mögen

essen

Eis

Ich werde Freunde besuchen gehen.

Kinder essen gern Eis.

(3)	หนุ่มๆ ไม่ชอบไปชอปปิงกับแฟน

/,num	,num	ˆmai	ˆtschɔ:p	pai	’tschɔp-ˆping	‚gap	fä:n/
หนุ่ม	หนุ่ม	ไม่	ชอบ	ไป	ชอปปิง	กับ	แฟน
junger Mann	RED	NEG	mögen	gehen	shoppen	mit	Freund(in)
Junge Männer gehen ungern mit ihrer Freundin shoppen.

(4)	ที่นี่มีสาวๆ สวยตลอดวัน

/ˆTi: ˆni:	mi:	ˇsa:u	ˇsa:u	ˇsu:ai	‚ta-,lɔ:t	wan/
ที่นี่	มี	สาว	สาว	สวย	ตลอด	วัน
hier	haben	junge Frau	RED	schön	ganz	Tag
Hier gibt es den ganzen Tag schöne junge Frauen.

(5)	อย่าลืมเอาลูกๆ มาด้วย

/,ja:	lü:m	au	ˆlu:k	ˆlu:k	ma:	ˆdu:ai/
อย่า	ลืม	เอา	ลูก	ลูก	มา	ด้วย
NIMP	vergessen	bringen	Kind	RED	(dV)k.	mit
Vergessen Sie nicht, Ihre Kinder mitzubringen!

(6)	เด็กๆ สมัยนี้มันมักเป็นอย่างนี้

/,dek	‚dek	‚sa-ˇmai	’ni:	man	’mak	pen	‚ja:ng	’ni:/
เด็ก	เด็ก	สมัย	นี้	มัน	มัก	เป็น	อย่าง	นี้
Kind	RED	Zeit	dies–	RP	neigen zu	KOP	Art	dies–
Die Kinder von heute, die sind für gewöhnlich so.

(7)	พี่ๆ ฉันเรียกฉันนางฟ้าตัวน้อย

/ˆPi:	ˆPi:	ˇtschan	ˆri:ak	ˇtschan	na:ng ’fa:	tu:a	’nɔ:i/
พี่	พี่	ฉัน	เรียก	ฉัน	นางฟ้า	ตัว	น้อย
älteres Geschwister	RED	1	rufen	1	Fee	Körper	klein
Meine älteren Geschwister rufen mich kleine Fee.