08.04.2 Subjektive Modalverben

Subjektive Modalverben dienen zum Ausdruck der subjektiven Einschätzung des Sprechers in Bezug auf einen Sachverhalt hinsichtlich seiner Wahrscheinlichkeit: Schau sie dir doch an, sie muss betrunken sein. Seinem Aussehen nach zu urteilen, dürfte er so um die fünfzig sein. Wenn wir das Tempo halten können, müssten wir noch rechtzeitig ankommen.

ต้อง

/ˆtɔng/

müssen, müsste–

|ต้อง

ไม่

HV|

ควร

/Ku:an/

müsste-, sollte–

–

III a	น่า	/ˆna:/	sollte-, dürfte–	\|ไม่	+	น่า	+	HV\|
III b	น่าจะ	/ˆna: ‚dscha/	sollte-, dürfte–	\|ไม่	+	น่าจะ	+	HV\|
IV a	คง	/Kong/	dürfte-, könnte–	\|คง	+	ไม่	+	HV\|
IV b	คงจะ	/Kong ‚dscha/	dürfte-, könnte–	\|คงจะ	+	ไม่	+	HV\|
V a	อาจ	/,a:t/	dürfte-, könnte–	\|อาจ	+	ไม่	+	HV\|
V b	อาจจะ	/,a:t ‚dscha/	dürfte-, könnte–	\|อาจจะ	+	ไม่	+	HV\|

Die oben aufgeführten subjektiven Modalverben werden häufig verwendet. Abhängig vom gewählten wird eine unterschiedliche Einschätzung des Sprechers ausgedrückt. So ist die Reihenfolge von I bis V nicht willkürlich festgelegt, sondern soll die unterschiedliche Graduierung von Gewissheit (I) bis Ungewissheit (V) verdeutlichen. Auf der rechten Seite wird die Negation der einzelnen Modalverben gezeigt. Das subjektive Modalverb ควร kann nicht negiert werden.

(1)

อย่าลืมเอาร่มไปด้วย ฝนคงจะตก

/,ja:	lü:m	au	ˆrom	pai	ˆdu:ai	ˇfon	Kong	‚dscha	‚tok/
อย่า	ลืม	เอา	ร่ม	ไป	ด้วย	ฝน	คง	จะ	ตก
NIMP	vergessen	nehmen	Schirm	(dV)g.	mit	Regen	könnte–	FUT	fallen
Vergiss nicht, einen Schirm mitzunehmen. Es könnte regnen.

(21)	เขายังไม่มา ผมมีความรู้สึกว่า

/ˇKau	jang	ˆmai	ma:	ˇPom	mi:	Kwa:m-’ru: ‚sük	ˆwa:/
เขา	ยัง	ไม่	มา	ผม	มี	ความรู้สึก	ว่า
3	noch	NEG	kommen	1	haben	Gefühl	KPL
Er ist noch nicht gekommen. Ich habe das Gefühl, dass

(22)	ต้องมีอะไรเกิดขึ้น

/ˆtɔng	mi:	‚a-rai	‚gö:t ˆKün
ต้อง	มี	อะไร	เกิดขึ้น
müssen	haben	was	passieren
etwas passiert sein muss.

(31)	ผู้คนที่เห็นเหตุการณ์เข้าใจว่า

/ˆPu: Kon	ˆTi:	ˇhen	‚he:t-ga:n	ˆKau dschai	ˆwa:/
ผู้คน	ที่	เห็น	เหตุการณ์	เข้าใจ	ว่า
Leute	REL	sehen	Vorfall	verstehen	KPL
Die Leute, die den Vorfall sahen, begriffen, dass

(32)	คนขับต้องไม่รอดแน่

Kon	‚Kap	ˆtɔng	ˆmai	ˆrɔ:t	ˆnä:/
คน	ขับ	ต้อง	ไม่	รอด	แน่
Person	fahren	müssen	NEG	überleben	sicher
der Fahrer sicher nicht überleben würde.

(4)	อย่าเรียกเขาอย่างนั้น เขาคงจะไม่ชอบ

/,ja:	ˆri:ak	ˇKau	‚ja:ng	’nan	ˇKau	Kong	‚dscha	ˆmai	ˆtschɔ:p/
อย่า	เรียก	เขา	อย่าง	นั้น	เขา	คง	จะ	ไม่	ชอบ
NIMP	nennen	3	Art	jen–	3	könnte–	FUT	NEG	mögen
Nenne ihn nicht so! Er könnte es (möglicherweise) nicht mögen.

(51)	เขาพูดไทยไม่ได้

/ˇKau	ˆPu:t	Tai	ˆmai	ˆdai/
เขา	พูด	ไทย	ไม่	ได้
3	sprechen	thai	NEG	können
Er kann kein Thai (sprechen).

(52)	จดหมายคงจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น

/,dschot ˇma:i	Kong	‚dscha	ˇKi:an	pen	Pa:-ˇsa:	ˆji:-,pun/
จดหมาย	คง	จะ	เขียน	เป็น	ภาษา	ญี่ปุ่น
Brief	dürfte–	FUT	schreiben	KOP	Sprache	japanisch
Der Brief dürfte auf Japanisch geschrieben sein.

(61)	อย่าเป็นห่วง เพื่อนสนิทอย่างเขา

/,ja:	pen ‚hu:ang	ˆPü:an	‚sa-,nit	‚ja:ng	ˇKau/
อย่า	เป็นห่วง	เพื่อน	สนิท	อย่าง	เขา
NIMP	sich sorgen	Freund	eng	Art	3
Mach dir keine Sorgen. Ein enger Freund wie er

(62)	ก็ไม่น่าจะโกหกคุณ

/ˆgɔ:	ˆmai	ˆna:	‚dscha	go:-,hok	Kun/
ก็	ไม่	น่า	จะ	โกหก	คุณ
LINK	NEG	sollte–	FUT	belügen	2
• würde dich wohl nicht belügen. • dürfte dich wohl nicht belügen.

(7)	ฝนตกหลายชั่วโมง ถังน้ำฝนน่าจะเต็ม

/ˇfon	‚tok	ˇla:i	ˆtschu:a mo:ng	ˇTang	’nam ˇfon	ˆna:	‚dscha	tem/
ฝน	ตก	หลาย	ชั่วโมง	ถัง	น้ำฝน	น่า	จะ	เต็ม
Regen	fallen	mehrere	Stunde	Tonne	Regenwasser	sollte–	FUT	voll
• Es hat mehrere Stunden geregnet. Die Regentonne dürfte (wohl) voll sein. • Es hat mehrere Stunden geregnet. Die Regentonne sollte (wohl) voll sein.

(81)	เพื่อนบ้านเราอาจจะนอนแล้ว

/ˆPü:an ˆba:n	rau	‚a:t	‚dscha	nɔ:n	’lä:o/
เพื่อนบ้าน	เรา	อาจ	จะ	นอน	แล้ว
Nachbar	1	könnte–	FUT	schlafen	PERF
Unser Nachbar könnte (möglicherweise) schon schlafen,

(82)	เพราะพรุ่งนี้ต้องลุกขึ้นแต่เช้า

/’Prɔ	ˆPrung-’ni:	ˆtɔng	’luk ˆKün	‚tä: ’tschau/
เพราะ	พรุ่งนี้	ต้อง	ลุกขึ้น	แต่เช้า
weil	morgen	müssen	aufstehen	früh morgens
weil er morgen ganz früh aufstehen muss.