11.08.1 จนถึง

Die thailändische Präposition จนถึง /dschon ˇTüng/ entspricht genau wie จน /dschon/, จนกระทั่ง /dschon ‚gra-ˆTang/ und จนกว่า /dschon ‚gwa:/ [11.08] der deutschen Präposition bis und bezeichnet zum einen wie in Beispiel (1) zeitliche Verhältnisse.

(1)	พ่อแม่ของเราจะอยู่จนถึงเดือนกันยายน

/ˆPɔ:	ˆmä:	ˇKɔ:ng	rau	‚dscha	‚ju:	dschon ˇTüng	dü:an	gan-ja:-jon/
พ่อ	แม่	ของ	เรา	จะ	อยู่	จนถึง	เดือน	กันยายน
Vater	Mutter	POSS	1	FUT	bleiben	bis	Monat	September
Unsere Eltern werden bis September bleiben.

Zum anderen kann จนถึง auch zur Kennzeichnung räumlicher Verhältnisse und in Verbindung mit Zahlenangaben benutzt werden, wie die folgenden Beispiele demonstrieren sollen. In (2) und (3) erfüllt จนถึง eine lokale Funktion.

(21)	ทานเสร็จแล้วเราก็เดินย่อยอาหารกัน

/Ta:n	‚set	’lä:o	rau	ˆgɔ:	dö:n	ˆjɔi	a:-ˇha:n	gan/
ทาน	เสร็จ	แล้ว	เรา	ก็	เดิน	ย่อย	อาหาร	กัน
essen	fertig sein	PERF	1	LINK	zu Fuß gehen	verdauen	Speise	REZ
Als wir fertig gespeist hatten, machten wir einen Verdauungsspaziergang

(22)	จนถึงโรงแรมเรา

/dschon ˇTüng	ro:ng rä:m	rau/
จนถึง	โรงแรม	เรา
bis	Hotel	1
bis zu unserem Hotel.

(31)	เขายังมีสติ

/ˇKau	jang	mi: ‚sa-,ti/
เขา	ยัง	มีสติ
3	noch	einen klaren Kopf haben
Er hatte noch einen klaren Kopf und

(32)	พยายามขับรถจนถึงโรงพยาบาล

’Pa-ja:-ja:m	‚Kap	’rot	dschon ˇTüng	ro:ng ’Pa-ja:-ba:n/
พยายาม	ขับ	รถ	จนถึง	โรงพยาบาล
versuchen	fahren	Auto	bis	Krankenhaus
versuchte mit dem Auto bis zum Krankenhaus zu fahren.

In (4) und (5) erscheint จนถึง in Verbindung mit Zahlenangaben.

(41)	ตาไม่เคยป่วยเลยและ

/ta:	ˆmai Kö:i	‚pu:ai	lö:i	’lä/
ตา	ไม่เคย	ป่วย	เลย	และ
Großvater	nie	krank	NV	und
Großvater war überhaupt nie krank gewesen und

(42)	มีชีวิตอยู่จนถึงเก้าสิบเก้าปี

/mi:	tschi:-’wit	‚ju:	dschon ˇTüng	ˆgau ‚sip ˆgau	pi:/
มี	ชีวิต	อยู่	จนถึง	เก้าสิบเก้า	ปี
haben	Leben	PROG	bis	neunundneunzig	Jahr
lebte bis zu einem Alter von neunundneunzig Jahren.

(5)	สร้อยคอมีน้ำหนักตั้งแต่หนึ่งสลึงจนถึงสิบห้าบาท

/ˆsɔi	Kɔ:	mi:	’nam ‚nak	ˆtang ‚tä:	‚nüng	‚sa-ˇlüng	dschon ˇTüng	‚sip ˆha:	‚ba:t/
สร้อย	คอ	มี	น้ำหนัก	ตั้งแต่	หนึ่ง	สลึง	จนถึง	สิบห้า	บาท
Kette	Hals	haben	Gewicht	ab	eins	Salueng	bis	fünfzehn	Baht
Die Halsketten haben ein Gewicht ab einem Salueng bis fünfzehn Baht.