lebendig

(1) (von Menschen) noch leben u. nicht tot sein
มีชีวิตอยู่ /mi: tschi:-‘wit ,ju:/
• Nach dem Unfall tröstete er sich (selbst) damit, dass er noch lebendig war.
  หลังอุบัติเหตุเขาปลอบใจตัวเองว่าเขายังมีชีวิตอยู่

(2) (von Tieren) noch leben u. nicht tot sein
เป็นอยู่ /pen ,ju:/
เป็นๆ อยู่ /pen pen ,ju:/
มีชีวิตอยู่ /mi: tschi:-‘wit ,ju:/
• Der Fisch ist noch lebendig.
  ปลายังเป็นอยู่ / ปลายังเป็นๆ อยู่ / ปลายังมีชีวิตอยู่
• ein lebendiger Fisch ปลาเป็น

(3) bei lebendigem Leib
ทั้งเป็น /‘Tang pen/
• Die Hexe wurde lebendig verbrannt. แม่มดถูกเผาทั้งเป็น
• lebendig in die Hölle kommen ตกนรกทั้งเป็น

(4) lebhaft, munter, voll Leben
มีชีวิตชีวา /mi: tschi:-‘wit tschi:-wa:/
• Die Diskussion war sehr lebendig. การอภิปรายมีชีวิตชีวามาก
• Seine Tochter ist ein lebendiges Kind. ลูกสาวของเขาเป็นเด็กที่มีชีวิตชีวา
• Er schilderte die Szene sehr lebendig. เขาบรรยายฉากอย่างมีชีวิตชีวามาก