Größe (f.)

(1) räumliche Ausdehnung einer Fläche od. eines Raums
ขนาด /,Ka-,na:t/
• Der Bildschirm hat eine Größe von 24 Zoll. หน้าจอมีขนาด 24 นิ้ว
• Die Größe des Zimmers entspricht drei mal acht mal sechs Meter. ขนาดห้องเท่ากับสามคูณแปดคูณหกเมตร
• Dieses Zimmer hat die gleiche Größe wie jenes Zimmer. ห้องนี้มีขนาดเท่ากันกับห้องนั้น
• die Größe eines Zimmers messen วัดขนาดห้อง
• ein Schreibblock mit einer Größe von 5,5 x 16,5 cm สมุดฉีกขนาด 5.5 x 16.5 ซม.
• Wer hat die Größe eines Nummernschilds festgelegt? ใครกำหนดขนาดของแผ่นป้ายทะเบียนรถ
• Welche Größe hat die Kreisfläche? พื้นที่ของวงกลมมีขนาดไหน
• Die Kaffeebohnen werden nach Größe sortiert. เมล็ดกาแฟจำแนกตามขนาด

(2) Erstreckung eines menschlichen od. tierischen Körpers in der Höhe
ความสูง /Kwa:m-ˇsu:ng/
• Er ist mit einer Größe von 2,26 m der größte Basketballspieler der Welt.
  เขาเป็นนักบาสเกตบอลที่สูงที่สุดในโลกด้วยความสูง 2.26 เมตร
• Dieser Hund weist eine durchschnittliche Größe auf. / Dieser Hund weist eine mittlere Größe auf.
  สุนัขตัวนี้มีความสูงปานกลาง
• eine Frau mittlerer Größe ผู้หญิงที่มีความสูงปานกลาง

(3) (Kleidung)
ขนาด /,Ka-,na:t/
• Welche Größe hast du? คุณมีขนาดไหน
• Wir haben die gleiche Größe. เรามีขนาดเท่ากัน
• Er hat eine Hose an, die zwei Größen zu groß ist. เขาสวมกางเกงใหญ่กว่าตัวไปสองขนาด
• “Wie viele Größen gibt es? “Es gibt mehrere Größen!“ "มีกี่ขนาด" "มีหลายขนาด"
• Er braucht eine große Größe. เขาต้องการขนาดใหญ่
• eine kleine Größe ขนาดเล็ก
• Der Schneider misst meine Größe für einen Mantel. Der Schneider nimmt meine Maße für einen Mantel.
  ช่างตัดเสื้อวัดขนาดตัวผมเพื่อตัดเสื้อคลุม

(4) (EDV, Mathematik, Physik)
ขนาด /,Ka-,na:t/
• Diese Datei hat eine geringer Größe. ไฟล์นี้มีขนาดเล็ก
• Die gegenüberliegenden Winkel eines Parallelogramms haben die gleiche Größe.
  มุมตรงข้ามของรูปสี่เหลี่ยมด้านขนานมีขนาดเท่ากัน

(5) bedeutende, berühmte Persönlichkeit
คนโด่งดัง /Kon ,do:ng dang/ [คน /Kon/]
คนดัง /Kon dang/ [คน /Kon/]
คนมีชื่อเสียง /Kon mi: ˆtschü: ˇsi:ang/ [คน /Kon/]
• Er ist eine Größe, die alle Menschen in Asien kennen. เขาเป็นคนโด่งดังที่คนในเอเชียรู้จักทั้งนั้น /
  เขาเป็นคนดังที่คนในเอเชียรู้จักทั้งนั้น / เขาเป็นคนมีชื่อเสียงที่คนในเอเชียรู้จักทั้งนั้น

(6) besondere Bedeutsamkeit, Tragweite
ความสำคัญ /Kwa:m-ˇsam-Kan/
• Wir sind uns der Größe des Projektes bewusst. เราตระหนักในความสำคัญของโครงการ

(7) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -größe