früh

(1) am Morgen, morgens (...)
• Wir werden morgen früh um sechs Uhr nach Chiang Mai abfahren.
  เราจะออกเดินทางไปเชียงใหม่พรุ่งนี้หกโมงเช้า
• Ich werde morgen früh um neun Uhr kommen. ผมจะมาพรุ่งนี้สามโมงเช้า
• Morgen früh, ist Ihnen das angenehm? พรุ่งนี้ตอนเช้าคุณสะดวกไหมครับ
• (6) Sie werden bis morgen früh hierbleiben müssen. คุณจะต้องอยู่ที่นี่จนกว่าพรุ่งนี้เช้า

(2) relativ zeitig am Tag (...)
• Sie stand früh (am Morgen) auf, um ihm Tee aufzubrühen. เธอลุกขึ้นแต่เช้าเพื่อชงน้ำชาให้เขา
• Er wacht jeden Tag früh (am Morgen) auf. เขาตื่นเช้าทุกวัน
• Wir stehen jeden Tag früh (am Morgen) auf, ausgenommen es ist ein Feiertag.
  เราตื่นเช้าทุกวันนอกจากเป็นวันหยุด
• Morgen muss ich früh (am Morgen) raus. พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า
• Der Abendstern ist die Venus, die man am frühen Abend sieht.
  ดาวประจำเมืองคือดาวศุกร์ที่เห็นในช่วงหัวค่ำ
• Gehst du denn immer so früh (am Abend) zu Bett? คุณเข้านอนแต่หัวค่ำแบบนี้หรือ
• früh am Morgen aufstehen und früh am Abend schlafen gehen ตื่นแต่เช้านอนแต่หัวค่ำ
• Das ist zu früh (am Morgen). มันเช้าเกิน

(3) am Anfang eines Zeitabschnitts, einer Entwicklung o. Ä. (...)
• Warum hast du mir das denn nicht früher gesagt? ทำไมคุณไม่บอกผมให้เร็วกว่านี้ล่ะ
• Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich nicht früher auf Ihren Brief geantwortet habe.
  ผมต้องขอโทษที่ไม่ได้ตอบจดหมายของคุณเร็วกว่านี้
• Heute hat er keine Zeit, er kommt dich frühestens morgen besuchen.
  วันนี้เขาไม่มีเวลา อย่างเร็วที่สุดเขาจะไปหาคุณพรุ่งนี้
• je früher, desto besser ยิ่งเร็วยิ่งดี
• die frühe Kindheit วัยทารก

(4) zeitiger als erwartet, normalerweise eintretend, geschehen o. Ä. (...)
• Wir kamen früh (dort) an. เราไปถึงก่อนเวลา
• Menschen mit langer Lebenslinie ereilt ein früher Tod. คนที่มีเส้นชีวิตยาวตายเร็ว
• eine frühe Geburt การคลอดก่อนกำหนด

(5) {idV: früher oder später} zwangsläufig
ไม่ช้าก็เร็ว /ˆmai ‘tscha: ˆgɔ: reo/
ไม่เร็วก็ช้า /ˆmai reo ˆgɔ: ‘tscha:/
• Früher oder später wird er aufgeben müssen.
  ไม่ช้าก็เร็วเขาก็จะต้องยอมแพ้ / ไม่เร็วก็ช้าเขาก็จะต้องยอมแพ้
• (1c) Wir müssen alle einmal sterben, früher oder später.
  เราทุกคนต้องตายไม่ช้าก็เร็ว / เราทุกคนต้องตายไม่เร็วก็ช้า