hoch

(1) groß in der Ausdehnung nach oben, eine bestimmte Höhe aufweisend
สูง /ˇsu:ng/
• Hohe Bäume müssen tiefe Wurzeln haben. ต้นไม้สูงต้องมีรากลึก
• (1a) Wie hoch ist dieser Gipfel? ยอดเขานี้สูงเท่าไร
• Dieser Gipfel ist fünfhundert Meter hoch. ยอดเขานี้สูงห้าร้อยเมตร
• Dieser Gipfel mit dem Namen Inthanon ist der höchste Berg in Thailand.
  ยอดเขานี้ชื่ออินทนนท์เป็นภูเขาที่สูงที่สุดในประเทศไทย
• Die Flammen waren fast zehn Meter hoch. เปลวไฟสูงเกือบสิบเมตร
• Der Ball flog über die zehn Meter hohe Mauer. ลูกบอลลอยข้ามกำแพงสูงสิบเมตร
• Eine hohe Decke lässt einen Raum geräumig aussehen. เพดานสูงทำให้ห้องดูกว้างขวาง
• Diese beiden Häuser sind gleich hoch. บ้านสองหลังนี้สูงเท่ากัน
• Dieses Haus ist höher als jenes. บ้านหลังนี้สูงกว่าหลังนั้น
• ein sieben Stockwerke hohes Gebäude ตึกสูงเจ็ดชั้น
• Schuhe mit hohen Absätzen tragen สวมรองเท้าส้นสูง

(2) weit oben befindlich
สูง /ˇsu:ng/
• Dieser Ball springt sehr hoch. ลูกบอลนี้เด้งสูงมาก
• einbeinig auf einem hohen Seil balancieren ทรงตัวอยู่บนเชือกสูงด้วยเท้าข้างเดียว

(3) auf einer (gedachten) Skala am oberen Ende positioniert
สูง /ˇsu:ng/
• (2a) Heutzutage haben Computer eine höhere Leistungsfähigkeit. ทุกวันนี้คอมพิวเตอร์มีประสิทธิภาพสูงขึ้น
• Menschen in hohem Alter haben viele Eigenarten. ผู้สูงอายุจะมีลักษณะเฉพาะหลายอย่าง
• Hoher Blutdruck ist eine Alterskrankheit. ความดันโลหิตสูงเป็นโรคของคนแก่
• (6) Egal, ob das Fieber hoch oder niedrig ist, man muss zum Arzt. ไม่ว่าไข้จะสูงหรือต่ำก็ต้องไปหาหมอ
• Das Kind hatte so hohes Fieber, dass es ins Krankenhaus musste. เด็กมีไข้สูงจนต้องไปโรงพยาบาล
• Es herrscht hohe Arbeitslosigkeit. มีการว่างงานสูง
• Tau entsteht in Nächten, die sehr kalt sind und in denen eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht.
  น้ำค้างเกิดในคืนที่เย็นจัดและมีความชื้นในอากาศสูง
• Bei hoher Temperatur kann sich das Produkt deformieren. เมื่ออยู่ในอุณหภูมิสูงผลิตภัณฑ์จะเสียรูปร่างได้
• Der Monat März ist der Monat mit der höchsten Durchschnittstemperatur.
  เดือนมีนาคมเป็นเดือนที่มีอุณหภูมิเฉลี่ยสูงสุด
• Ein Hochdruckgebiet ist ein Gebiet, das einen höheren Luftdruck hat als die umliegenden Gebiete.
  บริเวณความกดอากาศสูงคือบริเวณที่มีความกดอากาศสูงกว่าบริเวณที่อยู่รอบๆ
• Der Bildschirm hat eine hohe Auflösung. จอมีความละเอียดสูง
• Dieses Tablet hat den Bildschirm mit der höchsten Auflösung der Welt.
  แท็บเล็ตตัวนี้มีหน้าจอความละเอียดสูงสุดในโลก
• Vollkommenheit ist das höchste Ideal. ความสมบูรณ์เป็นอุดมคติสูงสุด
• Die Lebenshaltungskosten werden jeden Tag höher. ค่าครองชีพสูงขึ้นทุกวัน
• Dieses Land hat eine hohe Zivilisation. ประเทศนี้มีอารยธรรมสูง
• Er hat eine höhere Gehaltsstufe als ein Richter. เขามีชั้นเงินเดือนสูงกว่าผู้พิพากษา
• ein hoher Beamter ข้าราชการระดับสูง
• ein hohes Amt ตำแหน่งสูง
• (2) Der Preis ist nicht besonders hoch. ราคาสูงไม่เท่าไร
• Dies ist der höchste Preis, den ich geben kann. นี่เป็นราคาสูงสุดที่ผมจะให้ได้
• einen hohen Intelligenzquotienten haben มีไอคิวสูง
• hoch begabt sein มีพรสวรรค์สูง
• eine hohe Stimme เสียงสูง
• ein hoher Ton เสียงสูง
• ein hoher Gang (Kfz.) เกียร์สูง
(...)
• der hohe Ton einer der fünf Töne im Thai2 [i] เสียงตรี
• ein Medikament zu hoch dosieren ตวงยามากเกินไป
• eine hohe Geldstrafe bezahlen เสียค่าปรับไหมแพง
• eine hohe Stirn หน้าผากเถิก

(4) in hohem Maße, sehr
มาก /ˆma:k/
• Die Demonstration des Lehrers war hoch interessant. การสาธิตของครูน่าสนใจมาก
• jn. hoch achten เคารพ x มาก / นับถือ x มาก

(5) (Mathematik) dient der Bezeichnung einer mathematischen Potenz
ยกกำลัง /‘jok gam-lang/
• Zwei hoch vier sind sechzehn. สองยกกำลังสี่เป็นสิบหก

(6) {idV: Kopf hoch!} (ugs.) Verliere nicht den Mut! Hab Mut!
อย่าหมดหวัง /,ja: ,mot ˇwang/
อย่าสิ้นหวัง /,ja: ˆsin ˇwang/

(7) {idV: die Nase hoch tragen, den Kopf hoch tragen} (ugs., abwertend) überheblich u. selbstgefällig sein
อวดดี /,u:at di:/
• Ich mag sie nicht, weil sie die Nase zu hoch trägt. / Ich mag sie nicht, weil sie den Kopf zu hoch trägt.
  ผมไม่ชอบเธอเพราะว่าอวดดีมากเกินไป