Satz (m.)

(1) (Sprachwissenschaft) grammatisch vollständige sprachliche Einheit, die aus mindestens einem Subjekt1 u. einem Prädikat besteht u. einen abgeschlossenen Gedanken ausdrückt
ประโยค /,pra-,jo:k/ [ประโยค /,pra-,jo:k/]
• Sie hatte keine Gelegenheit, den letzten Satz zu Ende zu sprechen. เธอไม่มีโอกาสที่จะพูดจนจบประโยคสุดท้าย
• Im ersten Satz gibt es kein einziges Adjektiv. ในประโยคแรกไม่มีคุณศัพท์สักคำเดียว
• einen Satz bilden แต่งประโยค
• einen Satz entsprechend dem obigen Beispiel bilden แต่งประโยคตามตัวอย่างข้างบนนะครับ
• einen Satz auf Deutsch bilden แต่งประโยคเป็นภาษาเยอรมัน
• Dieser Satz ist schwer verständlich. ประโยคนี้เข้าใจยาก
• Ich kann diesen Satz nicht ins Deutsche übersetzen. mangels Wissen
  ผมแปลประโยคนี้เป็นภาษาเยอรมันไม่เป็น
• Er übersetzte den Brief Wort für Wort, Satz für Satz. เขาแปลจดหมายคำต่อคำประโยคต่อประโยค
• einen Satz in ein Heft schreiben เขียนประโยคลงในสมุด
• einen Satz unterstreichen zur Hervorhebung einen Strich unter den Satz ziehen ขีดเส้นใต้ประโยค
• einen Satz unterstreichen nachdrücklich betonen, hervorheben เน้นประโยค
• Ich möchte bitte noch zwei, drei Sätze sagen. ผมขอพูดอีกสองสามประโยค
• Er sagte nicht einmal einen einzigen Satz. เขาไม่พูดแม้แต่ประโยคเดียว
• ein verneinter Satz ประโยคปฏิเสธ
• Dieser Satz ist grammatisch korrekt. ประโยคนี้ถูกต้องตามไวยากรณ์
• einen Satz zerlegen วิเคราะห์ประโยค
• ein einfacher Satz เอกรรถประโยค /e:-,gat-,Ta-,pra-,jo:k/

(2) aus bestimmten Einzelelementen zusammengesetzte Einheit
ชุด /‘tschut/ [ชุด /‘tschut/]
• ein Satz Schraubenschlüssel กุญแจปากตายหนึ่งชุด
• ein Satz Briefmarken แสตมป์หนึ่งชุด

(3) (Sport) Abschnitt eines Spiels
เซต / เซ็ต /‘set/*
• Er gewann mit drei zu eins Sätzen. เขาชนะสามต่อหนึ่งเซต
• Er verlor den ersten Satz. เขาเสียเซตแรก

(4) (Krafttraining)
ยก /‘jok/

(5) (großer) Sprung
การกระโดด /ga:n-,gra-,do:t/

(6) (philosophische, wissenschaftliche) These
กฎ /,got/
• Energieerhaltungssatz กฎการอนุรักษ์พลังงาน

(7) kurz für: Bodensatz
ตะกอน /,ta-gɔ:n/