11.10 ด้วย

Die Präposition ด้วย /ˆdu:ai/ kann verschiedene Funktionen übernehmen. Häufig bezeichnet ด้วย wie in (1a) bis (1g) das Mittel oder das Werkzeug, mit dem die im Satz beschriebene Handlung erfolgt.

(1a)	เขาตัดขนแกะด้วยตะไกรเล่มใหญ่

/ˇKau	‚tat	ˇKon	‚gä	ˆdu:ai	‚ta-grai	ˆlem	‚jai/
เขา	ตัด	ขน	แกะ	ด้วย	ตะไกร	เล่ม	ใหญ่
3	schneiden	Haar	Schaf	mit	Schere	KLF	groß
Er schor dem Schaf die Wolle mit einer großen Schere ab.

(1b)	เธอเช็ดหน้าด้วยผ้าขนหนูนุ่มๆ

/Tö:	’tschet	ˆna:	ˆdu:ai	ˆPa ˇKon ˇnu:	ˆnum	ˆnum/
เธอ	เช็ด	หน้า	ด้วย	ผ้าขนหนู	นุ่ม	นุ่ม
3	abwischen	Gesicht	mit	Frotteetuch	weich	RED
Sie wischte sich das Gesicht mit einem ganz weichen Frotteetuch ab.

(1c)	เศษสามส่วนสี่ของผิวโลกปกคลุมไปด้วยน้ำ

/,se:t	ˇsa:m	‚su:an	‚si:	ˇKɔ:ng	ˇPiu	ˆlo:k	,pok Klum	pai	ˆdu:ai	’na:m/
เศษ	สาม	ส่วน	สี่	ของ	ผิว	โลก	ปกคลุม	ไป	ด้วย	น้ำ
Zähler	drei	Nenner	vier	POSS	Oberfläche	Erde	bedecken	(dV)g.	mit	Wasser
• Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt. • Drei Viertel der Erdoberfläche sind von Wasser bedeckt.

(1d)	คุณจะต้องเขียนชื่อด้วยอักษรโรมัน

/Kun	‚dscha	ˆtɔng	ˇKi:an	ˆtschü:	ˆdu:ai	‚ak-ˇsɔ:n	ro:-man/
คุณ	จะ	ต้อง	เขียน	ชื่อ	ด้วย	อักษร	โรมัน
2	FUT	müssen	schreiben	Name	mit	Buchstabe	römisch
• Sie müssen Ihren Namen mit lateinischen Buchstaben schreiben. • Sie müssen Ihren Namen in lateinischen Buchstaben schreiben.

(1e)	มงกุฎองค์นี้ประดับด้วยเพชรและไข่มุกดำ

/mong-,gut	ong	’ni:	‚pra-,dap	ˆdu:ai	’Pet	’lä	‚Kai ’muk	dam/
มงกุฎ	องค์	นี้	ประดับ	ด้วย	เพชร	และ	ไข่มุก	ดำ
Krone	KLF	dies–	schmücken	mit	Diamant	und	Perle	schwarz
Diese Krone ist mit Diamanten und schwarzen Perlen geschmückt.

(1f)	เราค้ำหลังคาด้วยเสา

/rau	’Kam	ˇlang Ka:	ˆdu:ai	ˇsau/
เรา	ค้ำ	หลังคา	ด้วย	เสา
1	abstützen	Dach	mit	Pfeiler
Wir stützen das Dach mit Pfeilern ab.

(1g)	เขาทำความสะอาดบาดแผลด้วยแอลกอฮอล์

/ˇKau	Tam	Kwa:m-,sa-,a:t	‚ba:t ˇPlä:	ˆdu:ai	äo-gɔ:-hɔ:/
เขา	ทำ	ความสะอาด	บาดแผล	ด้วย	แอลกอฮอล์
3	machen	Sauberkeit	Wunde	mit	Alkohol
Er reinigt die Wunde mit Alkohol.

Im Thai werden Präpositionen seltener verwendet als in der deutschen Sprache. Die traditionelle Thaigrammatik hält sogar dazu an, sparsam mit ihnen umzugehen [11.0]. In den folgenden Wendungen kann auf die Verwendung der Präposition ด้วย verzichtet werden.

• กินตะเกียบ • กินด้วยตะเกียบ	/gin ‚ta-,gi:ap/ /gin ˆdu:ai ‚ta-,gi:ap/	mit Essstäbchen essen
• กินมือ • กินด้วยมือ	/gin mü:/ /gin ˆdu:ai mü:/	mit den Händen essen
• ต่อสู้มือเปล่า • ต่อสู้ด้วยมือเปล่า	/,tɔ: ˆsu: mü: ‚plau/ /,tɔ: ˆsu: ˆdu:ai mü: ‚plau/	mit bloßen Händen kämpfen
• ทำมือ • ทำด้วยมือ	/Tam mü:/ /Tam ˆdu:ai mü:/	mit der Hand anfertigen
• พิมพ์เครื่องพิมพ์ดีด • พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ดีด	/Pim ˆKrü:ang Pim ‚di:t/ /Pim ˆdu:ai ˆKrü:ang Pim ‚di:t/	mit der Schreibmaschine schreiben

In modaler Funktion bezeichnet ด้วย wie in den folgenden Beispielen Begleitumstände.

(2a)	คนแปลกหน้ามองผมด้วยสายตาแปลกๆ

/Kon ‚plä:k ˆna:	mɔ:ng	ˇPom	ˆdu:ai	ˇsa:i ta:	‚plä:k	‚plä:k/
คนแปลกหน้า	มอง	ผม	ด้วย	สายตา	แปลก	แปลก
Fremde(r)	ansehen	1	mit	Blick	sonderbar	RED
Der Fremde sah mich mit einem sonderbaren Blick an.

(2b)	ความรักครั้งแรกของเธอจบลงด้วยน้ำตา

/Kwa:m-’rak	’Krang	ˆrä:k	ˇKɔ:ng	Tö:	‚dschop long	ˆdu:ai	’na:m ta:/
ความรัก	ครั้ง	แรก	ของ	เธอ	จบลง	ด้วย	น้ำตา
Liebe	KLF	erst–	POSS	3	enden	mit	Träne
Ihre erste Liebe endete mit Tränen.

(2c1)

ตอนแรกเขาสุภาพมากแต่อยู่ๆ

/tɔ:n	ˆrä:k	ˇKau	‚su-ˆPa:p	ˆma:k	‚tä:	‚ju:	‚ju:/
ตอน	แรก	เขา	สุภาพ	มาก	แต่	อยู่	อยู่
Zeit	erst–	3	höflich	sehr	aber	sein	RED
Erst war er sehr höflich, aber plötzlich

(2c2)

ก็เริ่มพูดด้วยน้ำเสียงก้าวร้าว

/ˆgɔ:	ˆrö:m	ˆPu:t	ˆdu:ai	’na:m ˇsi:ang	ˆga:u ’ra:u/
ก็	เริ่ม	พูด	ด้วย	น้ำเสียง	ก้าวร้าว
LINK	anfangen	reden	mit	Tonfall	aggressiv
• fing er an, mit einem aggressiven Tonfall zu reden. • fing er an, in einem aggressiven Tonfall zu reden.

(2d1)

เขาพยายามอย่างดีที่สุด

/ˇKau	’Pa-ja:-ja:m	‚ja:ng	di:	ˆTi: ‚sut/
เขา	พยายาม	อย่าง	ดี	ที่สุด
3	versuchen	MM	gut	SUP
Er hatte sein Bestes versucht,

(2d2)

แต่ในที่สุดก็กลับมาด้วยมือเปล่า

/,tä:	nai ˆTi: ‚sut	ˆgɔ:	‚glap	ma:	ˆdu:ai	mü:	‚plau/
แต่	ในที่สุด	ก็	กลับ	มา	ด้วย	มือ	เปล่า
aber	am Schluss	LINK	zurückkehren	(dV)k.	mit	Hand	leer
aber am Schluss kam er mit leeren Händen zurück.

Eine weitere Funktion der Präposition ด้วย besteht darin, wie in Beispiel (3) als Modaladverb-Marker (MM) nominalisierte Adjektive als Adjektiv-Adverbien zu markieren.

(3)	นักเรียนรอคอยครูคนใหม่ด้วยความตื่นเต้น

/’nak-ri:an	rɔ:	Kɔ:i	Kru:	Kon	‚mai	ˆdu:ai	Kwa:m	‚tü:n ˆten/
นักเรียน	รอ	คอย	ครู	คน	ใหม่	ด้วย	ความ	ตื่นเต้น
Schüler	warten	warten	Lehrer	KLF	neu	MM	NOM	aufgeregt
Die Schüler warteten aufgeregt auf den neuen Lehrer.

Mehr zum Thema ด้วย als Modaladverb-Marker und weitere Beispiele findet man in [14.4] und [14.4.2].