07.4.2 ซึ่งกันและกัน

ซึ่งกันและกัน /ˆsüng gan ’lä gan/ wird nur in Verbindung mit Verben verwendet, die eine reziproke Bedeutung haben. ซึ่งกันและกัน klingt im Gegensatz zu กัน /gan/ [07.4.1] sehr formell und findet infolgedessen im allgemeinen Sprachgebrauch eher selten Verwendung.

(1)

เขารู้จักซึ่งกันและกันดี

(2)

เรารักซึ่งกันและกันมาก

/ˇKau	’ru: ,dschak	ˆsüng gan ’lä gan	di:/	/rau	’rak	ˆsüng gan ’lä gan	ˆma:k/
เขา	รู้จัก	ซึ่งกันและกัน	ดี	เรา	รัก	ซึ่งกันและกัน	มาก
3	kennen	REZ	gut	1	lieben	REZ	sehr
• Sie kennen sich gut. • Sie kennen einander gut.				• Wir lieben uns sehr. • Wir lieben einander sehr.

(3)

เราต้องร่วมมือซึ่งกันและกัน

(4)

ผู้คนไม่เข้าใจซึ่งกันและกัน

/rau	ˆtɔng	ˆru:am mü:	ˆsüng gan ’lä gan/	/ˆPu: Kon	ˆmai	ˆKau dschai	ˆsüng gan ’lä gan/
เรา	ต้อง	ร่วมมือ	ซึ่งกันและกัน	ผู้คน	ไม่	เข้าใจ	ซึ่งกันและกัน
1	müssen	kooperieren	REZ	Leute	NEG	verstehen	REZ
Wir müssen miteinander kooperieren.				• Die Leute verstehen sich nicht. • Die Leute verstehen einander nicht.

Es folgen noch einige Verben mit dem Reziprokpronomen ซึ่งกันและกัน.

เคารพซึ่งกันและกัน	/Kau-’rop ˆsüng gan ’lä gan/	sich/einander respektieren
ดูแลซึ่งกันและกัน	/du: lä: ˆsüng gan ’lä gan/	sich umeinander kümmern
นับถือซึ่งกันและกัน	/’nap ˇTü: ˆsüng gan ’lä gan/	sich/einander respektieren
บาดหมางซึ่งกันและกัน	/,ba:t ˇma:ng ˆsüng gan ’lä gan/	schlecht miteinander auskommen
พึ่งพาซึ่งกันและกัน	/ˆPüng Pa: ˆsüng gan ’lä gan/	aufeinander angewiesen sein
ยอมรับซึ่งกันและกัน	/jɔ:m ’rap ˆsüng gan ’lä gan/	sich/einander akzeptieren
ให้กำลังใจซึ่งกันและกัน	/ˆhai gam-lang dschai ˆsüng gan ’lä gan/	sich gegenseitig ermutigen
เอาเปรียบซึ่งกันและกัน	/au ‚pri:ap ˆsüng gan ’lä gan/	sich gegenseitig übervorteilen