07.6.4.1 (ที่)ไหน als Indefinitadverb

(ที่)ไหน /(ˆTi:) ˇnai/ kann nicht nur als Interrogativpronomen [07.6.4], sondern auch als Indefinitadverb fungieren. In dieser Funktion wird ที่ /ˆTi:/ (Ort, Stelle) ebenfalls häufig weggelassen, insbesondere in Verbindung mit Bewegungsverben wie gehen und kommen. Ob (ที่)ไหน als Interrogativpronomen oder Indefinitadverb zu interpretieren ist, hängt von der Satzart ab, in der (ที่)ไหน verwendet wird.

(1a)

เธออยากไปไหน

(1b)

เธออยากไปไหนหรือเปล่า

/Tö:	‚ja:k	pai	ˇnai/	/Tö:	‚ja:k	pai	ˇnai	ˇrü:	‚plau/
เธอ	อยาก	ไป	ไหน	เธอ	อยาก	ไป	ไหน	หรือ	เปล่า
2	wollen	gehen	wo	2	wollen	gehen	wo	oder	NEG
Wohin willst du gehen?				Willst du irgendwohin gehen (oder nicht)?

In Beispiel (1a) erscheint ไหน innerhalb einer Ergänzungsfrage und fungiert hier als Interrogativpronomen. In Entscheidungsfragen [15.1] wie in (1b) ist ไหน als Indefinitadverb mit der Bedeutung irgendwo, irgendwohin zu interpretieren.

(2a1)

ถ้าหากผมเจอเขาที่ไหนแถวเชียงใหม่

/ˆTa: ‚ha:k	ˇPom	dschö:	ˇKau	ˆTi: ˇnai	ˇTä:o	tschi:ang ‚mai/
ถ้าหาก	ผม	เจอ	เขา	ที่ไหน	แถว	เชียงใหม่
wenn	1	treffen	3	wo	Gegend	Chiang Mai
Wenn ich ihn irgendwo in der Gegend von Chiang Mai treffe,

(2a2)

จะโทรบอกครับ

/,dscha	To:	‚bɔ:k	’Krap/
จะ	โทร	บอก	ครับ
FUT	anrufen	sagen	HP
gebe ich telefonisch Bescheid.

Genau wie in Entscheidungsfragen ist ไหน auch in Konditionalsätzen [12.2.3] wie im vorausgehenden Beispiel (2a) als Indefinitadverb zu interpretieren. Diese Regel gilt auch dann, wenn Konditionalsätze wie in (2b) nicht als solche durch eine Konjunktion markiert sind.

(2b)	คุณอยากจะไปไหนก็ไปเลย

/Kun	‚ja:k	‚dscha	pai	ˇnai	ˆgɔ:	pai	lö:i/
คุณ	อยาก	จะ	ไป	ไหน	ก็	ไป	เลย
2	wollen	FUT	gehen	wo	LINK	gehen	AP
Wenn du weg willst, dann geh doch!
Wenn du irgendwohin gehen willst, dann geh doch!

In einem negierten Kontext erfüllt ไหน die Funktion eines Indefinitadverbs mit der Bedeutung nirgendwo. Auch in negativen Imperativen [08.11.2] wie in den Beispielen (3c) und (3d) ist ไหน mit nirgendwo zu übersetzen.

(3A)

คุณอยากไปไหนไหม

(3B)

ฉันไม่อยากไปไหน

/Kun	‚ja:k	pai	ˇnai	ˇmai/	/ˇtschan	ˆmai	‚ja:k	pai	ˇnai/
คุณ	อยาก	ไป	ไหน	ไหม	ฉัน	ไม่	อยาก	ไป	ไหน
2	wollen	gehen	wo	FRAG	1	NEG	wollen	gehen	wo
Willst du irgendwohin gehen?					Ich will nirgendwohin gehen.

(3c)	รออยู่ที่นี่อย่าไปไหน

/rɔ:	‚ju:	ˆTi: ˆni:	‚ja:	pai	ˇnai/
รอ	อยู่	ที่นี่	อย่า	ไป	ไหน
warten	PROG	hier	NIMP	gehen	wo
Warte hier und gehe nicht weg!
Warte hier und gehe nirgendwohin!

(3d)	อยู่ตรงนี้ห้ามไปไหน

/,ju:	trong ’ni:	ˆha:m	pai	ˇnai/
อยู่	ตรงนี้	ห้าม	ไป	ไหน
sich aufhalten	genau hier	verbieten	gehen	wo
Bleib genau hier, du darfst nicht weggehen!
Bleib genau hier, es ist verboten irgendwohin zu gehen!

(3e)	ไม่มีที่ไหนสบายเท่าบ้านเรา

/ˆmai	mi:	ˆTi: ˇnai	‚sa-ba:i	ˆTau	ˆba:n	rau/
ไม่	มี	ที่ไหน	สบาย	เท่า	บ้าน	เรา
NEG	haben	wo	angenehm	wie	Haus	1
Nirgendwo ist es so angenehm wie bei uns zu Hause.

In modifizierter Form fungiert (ที่)ไหน immer als Indefinitadverb. Dazu gehören Wendungen wie:

ที่ไหนสักแห่ง	/ˆTi: ˇnai ‚sak ‚häng/	irgendwo(hin), an irgendeine(r) Stelle
ที่ไหนก็ได้	/ˆTi: ˇnai ˆgɔ: ˆdai/	irgendwo(hin), wo(hin) auch immer
ที่ไหนๆ	/ˆTi: ˇnai ˇnai/	wo(hin) auch immer
ไม่ว่า(…)ที่ไหน	/ˆmai ˆwa: (…) ˆTi: ˇnai/	egal wo(hin), wo(hin) auch immer, überall
ไหนก็ได้	/ˇnai ˆgɔ: ˆdai/	irgendwo(hin), wo(hin) auch immer

(4a)	ฉันอยากไปอยู่ที่ไหนที่เงียบๆ

/ˇtschan	‚ja:k	pai	‚ju:	ˆTi: ˇnai	ˆTi:	ˆngi:ap	ˆngi:ap/
ฉัน	อยาก	ไป	อยู่	ที่ไหน	ที่	เงียบ	เงียบ
1	wollen	gehen	sich aufhalten	wo	REL	ruhig	RED
Ich will irgendwo (hingehen und) leben, wo es schön ruhig ist.

(4b)	ตอนนี้ไม่ว่าที่ไหนก็ร้อนมากๆ

/tɔ:n	’ni:	ˆmai ˆwa:	ˆTi: ˇnai	ˆgɔ:	’rɔ:n	ˆma:k	ˆma:k/
ตอน	นี้	ไม่ว่า	ที่ไหน	ก็	ร้อน	มาก	มาก
Zeit	dies–	egal	wo	LINK	heiß	sehr	RED
Zurzeit ist es überall sehr, sehr heiß.

(4c)	ผมแน่ใจว่ามีหน้าต่างเปิดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

/ˇPom	ˆnä: dschai	ˆwa:	mi:	ˆna: ‚ta:ng	‚pö:t	‚ju:	ˆTi: ˇnai ‚sak ‚häng/
ผม	แน่ใจ	ว่า	มี	หน้าต่าง	เปิด	อยู่	ที่ไหนสักแห่ง
1	sicher sein	KPL	haben	Fenster	offen sein	PROG	irgendwo
Ich bin sicher, dass irgendwo ein Fenster geöffnet ist.

(4d1)

ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหนในโลก

/ˆmai ˆwa:	Kun	‚ju:	ˆTi: ˇnai	nai	ˆlo:k/
ไม่ว่า	คุณ	อยู่	ที่ไหน	ใน	โลก
egal	2	sein	wo	in	Welt
Ganz gleich, wo Sie auf der Welt sind,
Wo auch immer Sie auf der Welt sind,

(4d2)

เรามีมืออาชีพอยู่ใกล้ๆ คุณ

/rau	mi:	mü: a:-ˆtschi:p	‚ju:	ˆglai	ˆglai	Kun/
เรา	มี	มืออาชีพ	อยู่	ใกล้	ใกล้	คุณ
1	haben	Profi	sein	nah	RED	2
wir haben Profis ganz in Ihrer Nähe.
wir haben Profis ganz in Ihrer Nähe.

(4e)	เรามีเสรีภาพที่จะไปไหนก็ได้

/rau	mi:	ˇse:-ri:-ˆPa:p	ˆTi:	‚dscha	pai	ˇnai ˆgɔ: ˆdai/
เรา	มี	เสรีภาพ	ที่	จะ	ไป	ไหนก็ได้
1	haben	Freiheit	KPL	FUT	gehen	irgendwo
Wir besitzen die Freiheit, uns frei zu bewegen.
Wir besitzen die Freiheit, irgendwohin/wohin wir auch immer wollen zu gehen.