Spur (f.)

(1) Abdrücke, die j./etw. bei der Fortbewegung irgendwo hinterlässt
รอย /rɔ:i/
• Im Sand gibt es Spuren von Hunden. / Im Sand sind Spuren von Hunden. บนทรายมีรอยตีนหมา
• Er versucht, seine Spuren zu beseitigen. เขาพยายามจะลบรอยของเขา
• Es gibt Spuren von Blut auf dem Boden. / Es sind Spuren von Blut auf dem Boden. มีรอยเลือดอยู่บนพื้น
• Die Spur der Reifen ist circa dreißig Meter lang. รอยยางรถยาวประมาณสามสิบเมตร
• die Spur von jm./etw. verfolgen, der Spur von jm./etw. folgen ตามรอยของ x/...

(2) durch einen Vorgang od. js. Handeln entstandene sichtbare Veränderung
ร่องรอย /ˆrɔng rɔ:i/
• Die Polizei fand keine Spuren eines Kampfes. ตำรวจไม่พบร่องรอยการต่อสู้
• Spuren hinterlassen ทิ้งร่องรอยไว้
• Der Einbrecher hat Spuren hinterlassen. นักย่องเบาได้ทิ้งร่องรอยไว้
• Das Alter hat (seine) Spuren auf seinem Gesicht hinterlassen. วัยได้ทิ้งร่องรอยไว้บนใบหน้าของเขา

(3) eine kleine Menge von etw.
หน่อย /,nɔi/
• Er redet eine Spur zu viel. เขาพูดมากเกินไปหน่อย
(4) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -spur