Anfang ต้น การเริ่ม การเริ่มต้น การลงมือ หัว ตั้งแต่ต้นจนจบ

Anfang (m.)

(1) der erste Teil eines Zeitabschnitts
ต้น /ˆton/
• zu Anfang ตอนต้น / ในตอนต้น
• Zu Anfang mochte sie ihn sehr. ในตอนต้นเธอชอบเขามาก
• von Anfang an แต่ต้น / ตั้งแต่ต้น / แต่แรก / ตั้งแต่แรก
• Er protestierte von Anfang an. เขาคัดค้านมาตั้งแต่ต้น
• von Anfang bis Ende แต่ต้นจนจบ / ตั้งแต่ต้นจนจบ / ตั้งแต่แรกจนจบ
• Anfang nächsten Monats ต้นเดือนหน้า
• Es wird wohl Anfang August gewesen sein. คงจะเป็นต้นเดือนสิงหาคม
• Seine Frau ist Anfang zwanzig. ภรรยาเขาอยู่ในวัยยี่สิบต้นๆ

(2) das Anfangen 1
การเริ่ม /ga:n:-ˆrö:m/
การเริ่มต้น /ga:n-ˆrö:m ˆton/
• ein guter Anfang การเริ่มที่ดี / การเริ่มต้นที่ดี
• Seine Abschiebung war auch zugleich ein neuer Anfang.
การถูกเนรเทศของเขาก็เป็นการเริ่มใหม่ด้วยเหมือนกัน / การถูกเนรเทศของเขาก็เป็นการเริ่มต้นใหม่ด้วยเหมือนกัน
• Spruch Aller Anfang ist schwer. การเริ่มต้นนั้นยากเสมอ

(3) das Anfangen 2
การเริ่ม /ga:n:-ˆrö:m/
การเริ่มต้น /ga:n-ˆrö:m ˆton/
การลงมือ /ga:n-long mü:/

(4) räumlicher Beginn von etw.
หัว /ˇhu:a/
• der Anfang einer Straße หัวถนน
• Anfang der Augenbraue in Nähe der Nase หัวคิ้ว
• Bug Anfang eines Schiffs หัวเรือ

(5) {idV: von Anfang bis Ende}
ตั้งแต่ต้นจนจบ /ˆtang ,tä: ˆton dschon ,dschop/
• Alles gelogen, von Anfang bis Ende! โกหกทั้งนั้นตั้งแต่ต้นจนจบ
• (1) Es regnete von Anfang bis Ende. ฝนตกตั้งแต่ต้นจนจบ