mitbekommen

(1) etw. erfahren, wahrnehmen
รับรู้ /‘rap ‘ru:/
• Hast du mitbekommen, dass unser Nachbar ausgezogen ist?
  คุณรับรู้ไหมว่าเพื่อนบ้านของเราย้ายออกไปแล้ว
• Er hat gar nicht mitbekommen, dass es ein Erdbeben gab.
  เขาไม่รับรู้เลยว่าเกิดแผ่นดินไหว
• Tote haben keine Empfindungen und bekommen überhaupt nichts mit.
  คนตายไม่มีความรู้สึกและไม่รับรู้อะไรเลย

(2) etw. durch Zufall hören
แอบได้ยิน /,ä:p ˆdai jin/
• Ich habe mitbekommen, dass er gerade dabei ist, sein Testament zu machen.
  ผมแอบได้ยินว่าเขากำลังทำพินัยกรรมอยู่

(3) (Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen
ได้ยิน /ˆdai jin/
• Hast du mitbekommen, was ich gesagt habe? คุณได้ยินผมพูดอะไรไหม
• Ich habe nicht mitbekommen, was er gesagt hat. ผมไม่ได้ยินว่าเขาพูดอะไร
• Er sprach so leise, dass man fast nichts mitbekam. เขาพูดเบาจนแทบจะไม่ได้ยิน

(4) eine Äußerung o. Ä. in ihrer Bedeutung erfassen
เข้าใจ /ˆKau dschai/
• Hast du mitbekommen, worum es in jenem Gespräch ging?
  คุณเข้าใจไหมว่าการสนทนานั้นเกี่ยวกับอะไร