schlachten

(1) ein Tier töten, um Fleisch u. andere Rohstoffe zu erhalten
ฆ่า /ˆKa:/
• ein Tier schlachten, um dessen Fleisch zu verkaufen ฆ่าสัตว์เอาเนื้อไปขาย
• Spruch Schlachtest du einen Wasserbüffel, dann sei nicht knauserig mit Chili. Hast du etw. Großes vor, dann geize nicht.
  ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก
• Spruch das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten sich törichterweise selbst die Grundlage seines Wohlstandes entziehen; im Thai: einen Elefanten töten, um sein Elfenbein zu bekommen
  ฆ่าช้างเอางา

(2) (ugs., scherzhaft) anbrechen
เปิด /,pö:t/