Haken (m.)

(1) geschwungen od. eckig gekrümmtes Stück Metall, Holz o. Ä. zum Anhaken, Festhaken von etw.
ตาขอ /ta: ˇKɔ:/ [ตัว /tu:a/; คู่ /ˆKu:/]
ตะขอ /,ta ˇKɔ:/ [ตัว /tu:a/; คู่ /ˆKu:/]
(kurz) ขอ /ˇKɔ:/ [ตัว /tu:a/; คู่ /ˆKu:/]
• Der Haken ist aus Metall. ตาขอทำด้วยโลหะ / ตะขอทำด้วยโลหะ / ขอทำด้วยโลหะ
• Der Mantel hängt am Haken. เสื้อคลุมแขวนอยู่บนตาขอ / เสื้อคลุมแขวนอยู่บนตะขอ / เสื้อคลุมแขวนอยู่บนขอ

(2) hakenförmiges Zeichen3
เครื่องหมายถูก /ˆKrü:ang ˇma:i ,Tu:k/ [ตัว /tu:a/]
• Der Lehrer machte einen Haken hinter seinen Namen. ครูทำเครื่องหมายถูกหลังชื่อของเขา

(3) (Sport, Kampfsport) mit angewinkeltem Arm ausgeführter Schlag (Punch)
หมัดฮุค /,mat ‘huk/*
• ein rechter Haken หมัดฮุคขวา
• ein linker Haken หมัดฮุคซ้าย

(4) (ugs.) verborgene Schwierigkeit, verdeckter Nachteil
เงื่อนงำ /ˆngü:an ngam/
• Seine Frage hat einen Haken. คำถามของเขามีเงื่อนงำอยู่

(5) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -haken-N