Frage (f.)

(1) Äußerung, die Antwort od. Klärung verlangt
คำถาม /Kam ˇTa:m/ [ข้อ /ˆKɔ:/]
• (1f) Dies ist eine Frage, die ich sehr oft höre. นี่คือคำถามที่ฉันได้ยินบ่อยมาก
• Die Frage verblüffte ihn. คำถามทำให้เขางงงัน
• Die erste Frage, die er mir stellte war “Wo warst du?” คำถามแรกที่เขาถามผมก็คือ “ไปไหนมา”
• (7) Ich war erleichtert, dass ich nicht auf seine Frage antworten musste. ผมโล่งใจที่ไม่ต้องตอบคำถามของเขา
• Er wird nur auf beantwortbare Fragen antworten. เขาจะตอบเฉพาะคำถามที่ตอบได้
• Er schüttelte den Kopf und verneinte meine Frage. เขาส่ายหน้าปฏิเสธคำถามของผม
• (2) Ich denke, solche Fragen stellst du besser nicht. /
  Ich denke, derlei Fragen stellst du besser nicht.
  ผมคิดว่าคำถามอย่างนั้นอย่าถามดีกว่า
• dieselbe Frage stellen ถามคำถามเดียวกัน
• eine persönliche Frage stellen ถามคำถามส่วนตัว
• Das ist eine schwere Frage. นี่เป็นคำถามที่ยาก
• Diese Frage ist einfach zu verstehen. / Diese Frage ist leicht zu verstehen. คำถามนี้เข้าใจได้อย่างง่ายดาย
• (1a) Dies ist eine Frage, die mit Sicherheit jeder beantworten kann. นี่เป็นคำถามที่ทุกคนตอบได้อย่างแน่นอน
• Diese Frage ist schwer zu verstehen. คำถามนี้เข้าใจได้อย่างยาก
• Ich verstehe alle Fragen außer einer (Frage). ผมเข้าใจคำถามทั้งหมดยกเว้นคำถามเดียว
• eine direkte Frage คำถามตรงๆ
• Haben Sie noch Fragen? คุณมีคำถามอีกไหมครับ
• Ich möchte eine alte Frage aufgreifen. ผมขอหยิบยกคำถามเก่า
• (2B) Diese Frage ist sehr schwer zu beantworten. คำถามนี้ตอบยากมาก
• Er ist nicht in der Lage, jene Frage zu beantworten. เขาไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้
• Er hat meine Frage schon beantwortet. เขาตอบคำถามผมแล้ว
• Du hast meine Frage noch nicht beantwortet. คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของผม
• Muss ich alle Fragen beantworten? ผมต้องตอบคำถามทั้งหมดไหม
• Seine Frage hat einen Haken. คำถามของเขามีเงื่อนงำอยู่
• Er tut so, als hätte er meine Frage nicht gehört. เขาทำเป็นไม่ได้ยินคำถามของผม
• Die Lektion ist in Form von Fragen und Antworten aufgebaut. บทเรียนทำเป็นรูปคำถามคำตอบ
• jn. mit Fragen bombardieren ยิงคำถามใส่ x
• Dumme Frage! ถามโง่ๆ

(2) Problem
ปัญหา /pan-ˇha:/ [ข้อ /ˆKɔ:/, ปัญหา /pan-ˇha:/, เรื่อง /ˆrü:ang/, อย่าง /,ja:ng/]
• Diese Frage ist äußerst kompliziert. ปัญหานี้ซับซ้อนเหลือเกิน
• Dies ist eine technische Frage. นี่เป็นปัญหาทางเทคนิค
• Die Frage ist: wie kann er dich erreichen? ปัญหามีว่าเขาจะติดต่อคุณได้ยังไง
• eine Frage aufwerfen; eine Frage zur Diskussion stellen หยิบปัญหาขึ้นมาพูด
• eine Frage lösen แก้ปัญหา / แก้ปัญหาให้ตก
• Die Regierung hat noch mehrere weitere Fragen, die sie lösen muss.
  รัฐบาลยังมีปัญหาที่จะต้องแก้ให้ตกอีกหลายข้อ
• Spruch Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage wird in Situationen zitiert, die für jn. existenziell von Bedeutung sind
  จะอยู่หรือจะตาย นี่แหละเป็นปัญหา

(3) (Sprachwissenschaft) Fragesatz (Satz1)
ประโยคคำถาม /,pra-,jo:k Kam ˇTa:m/ [ประโยค /,pra-,jo:k/]