Tafel (f.)

(1) (allgemein) (größere) Fläche, die zum Beschreiben, Bemalen, zur Anbringung von Mitteilungen o. Ä. dient
กระดาน /,gra-da:n/ [แผ่น /,Pän/]
• ein Wort an die Tafel schreiben เขียนคำบนกระดาน
• die Ergebnisse des Wettkampfes an der Tafel bekanntgeben ประกาศผลการแข่งขันบนกระดาน

(2) größere, feste Platte1 aus einem bestimmten Material
แผ่น /,Pän/ [แผ่น /,Pän/]
• Diese Tafel aus Marmor ist sehr schwer. แผ่นหินอ่อนนี้หนักมาก
• Er montierte eine Tafel aus Aluminium an die Wand. เขาติดตั้งแผ่นอะลูมิเนียมไว้บนผนัง

(3) Darreichungsform für Schokolade u. Ä.
แท่ง /ˆTäng/
• eine Tafel Schokolade ช็อกโกแลตหนึ่งแท่ง / ช็อกโกเลตหนึ่งแท่ง

(4) Einrichtung, die Lebensmittel an Bedürftige verteilt
ศูนย์แจกอาหาร /ˇsu:n ,dschä:k a:-ˇha:n/ [แห่ง /,häng/]
• Er geht sich regelmäßig Lebensmittel bei der Tafel holen. เขาไปรับอาหารที่ศูนย์แจกอาหารเป็นประจำ

(5) (österr., schweiz.) Verkehrsschild (Schild1)
ป้ายจราจร /ˆpa:i ,dscha-ra:-dschɔ:n/ [ป้าย /ˆpa:i/, แผ่น /,Pän/]

(6) (alt) Tabelle1
ตาราง /ta: ra:ng/ [ตาราง /ta: ra:ng/]

(7) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -tafel