direkt

(1) ohne Mittelsperson
โดยตรง /do:i trong/
• (2a/2b) Unsere Firma kauft direkt vom Hersteller.
  บริษัทของเราซื้อจากผู้ผลิตโดยตรง / บริษัทของเราซื้อโดยตรงจากผู้ผลิต
• Er ist mein direkter Vorgesetzter. เขาเป็นผู้บังคับบัญชาโดยตรงของผม
• ein direkter Erbe ทายาทโดยตรง

(2) ohne Umweg auf ein Ziel zu
ตรง /trong/
• Wenn man nicht den direkten Weg gehen kann, nimmt man eben einen Umweg.
  เมื่อไปทางตรงไม่ได้ก็ไปทางอ้อม
• Die direkte Strecke von Bangkok nach Singapur beträgt eintausend Meilen.
  ระยะทางตรงจากกรุงเทพฯ ไปถึงสิงคโปร์ยาวหนึ่งพันไมล์
• direkt nach Peking fliegen / nonstop nach Peking fliegen บินตรงไปยังปักกิ่ง

(3) in der Nähe von etw.
ติด /,tit/
• Das Haus liegt direkt am Meer. บ้านอยู่ติดทะเล

(4) (ugs.) klar u. deutlich, ohne Umschweife
ตรงๆ /trong trong/
• eine direkte Frage คำถามตรงๆ