aufteilen

(1) etw. unter mehreren verteilen
แบ่ง /,bäng/
• Sie teilten den Profit halbe-halbe unter sich auf. เขาแบ่งกำไรกันครึ่งต่อครึ่ง
• (2) Wir teilten den Gewinn untereinander auf. /
  Wir nahmen den Gewinn und teilten ihn untereinander auf.
  เราเอากำไรมาแบ่งกัน
• Dieser Geldbetrag muss unter seinen drei Kindern aufgeteilt werden.
  เงินจำนวนนี้จะต้องแบ่งกันในระหว่างลูกของเขาสามคน

(2) etw. nach bestimmten Gesichtspunkten aufgliedern
แบ่งออก /,bäng ,ɔ:k)/
• Im Allgemeinen teilen wir Verben in zwei Gattungen auf, nämlich in Transitive und Intransitive.
  โดยทั่วไปเราแบ่งคำกริยาออกเป็นสองชนิดได้แก่สกรรมกริยาและอกรรมกริยา
• die Arbeit in drei Schichten aufteilen แบ่งทำงานออกเป็นสามผลัด
• Der Raum ist durch einen Paravent in zwei Bereiche aufgeteilt. ห้องแบ่งออกเป็นสองตอนโดยใช้ฉาก
• (1a) Das Geld wird in drei Teile aufgeteilt. เงินถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน
• etw. in drei gleiche Teile aufteilen แบ่ง...ออกเป็นสามส่วนเท่าๆ กัน

(3) Personen nach Gruppen einteilen
แยกออก /ˆjä:k ,ɔ:k/
• Schüler in zwei Gruppen aufteilen แยกนักเรียนออกเป็นสองกลุ่ม