07.5.3 Das emphatische Pronomen เอง

Das emphatische Pronomen เอง /e:ng/ ist vergleichbar mit dem deutschen Demonstrativpronomen selbst, das umgangssprachlich auch sehr häufig durch selber ersetzt wird. Emphatisch bedeutet energisch, nachdrücklich, eindringlich, mit größerem Nachdruck. Für das emphatische Pronomen เอง gibt es zwei Anwendungsmöglichkeiten.

Zum einen kann man es verwenden um zu betonen, dass sich eine Aussage nur auf die genannte Person oder Sache bezieht. Alle anderen Personen oder Sachen werden ausgeschlossen. In dieser Funktion nimmt เอง die Position hinter dem Bezugswort ein.

(1)

เขาเองเป็นคนทำ

(2)

เขาบอกผมเอง

/ˇKau	e:ng	pen	Kon	Tam/	/ˇKau	‚bɔ:k	ˇPom	e:ng/
เขา	เอง	เป็น	คน	ทำ	เขา	บอก	ผม	เอง
3	selbst	KOP	Person	tun	3	sagen	1	selbst
Er selbst war derjenige, der es tat.					Er sagte es mir.
Er tat es und niemand anderes.					Er sagte es nur mir und niemandem sonst.

(3)

ใช่นักเรียนคนนี้เอง

(4)

มันเกิดขึ้นวันนั้นเอง

/ˆtschai	’nak-ri:an	Kon	’ni:	e:ng/	/man	‚gö:t ˆKün	wan	’nan	e:ng/
ใช่	นักเรียน	คน	นี้	เอง	มัน	เกิดขึ้น	วัน	นั้น	เอง
richtig	Schüler	KLF	dies–	selbst	3	passieren	Tag	jen–	selbst
Genau dieser Schüler war es.					• Es passierte genau an jenem Tag. • Es passierte exakt an jenem Tag.

Zum anderen kann man das emphatische Pronomen เอง benutzen um auszudrücken, dass jemand etwas selbst, d. h. persönlich, aus eigener Kraft, ohne fremde Hilfe bzw. allein tut. In dieser Funktion erscheint เอง hinter dem Verb bzw. der Verbalphrase.

(5)	ถ้าอย่างนั้นผมจะไปสอบถามเองดีกว่า

/ˆTa:	‚ja:ng	’nan	ˇPom	‚dscha	pai	‚sɔ:p ˇTa:m	e:ng	di:	‚gwa:/
ถ้า	อย่าง	นั้น	ผม	จะ	ไป	สอบถาม	เอง	ดี	กว่า
wenn	Art	jen–	1	FUT	gehen	sich erkundigen	selbst	gut	KOMP
• Wenn das so ist, werde ich mich besser selbst erkundigen gehen. • Wenn das so ist, werde ich mich besser persönlich erkundigen gehen.

(6)	คุณซ่อมคอมพิวเตอร์เองได้ไหมครับ

/Kun	ˆsɔm	Kɔm-’Piu-ˆtö:	e:ng	ˆdai	ˇmai	’Krap/
คุณ	ซ่อม	คอมพิวเตอร์	เอง	ได้	ไหม	ครับ
2	reparieren	Computer	selbst	können	FRAG	HP
• Können Sie den Computer selbst reparieren? • Können Sie den Computer ohne fremde Hilfe reparieren?

Statt เอง wird in der gesprochenen Sprache häufig die Wendung ด้วยตัวเอง /ˆdu:ai tu:a e:ng/, in der gehobenen und geschriebenen Sprache eher ด้วยตนเอง /ˆdu:ai ton e:ng/ verwendet. Auch ด้วยตัวเอง bzw. ด้วยตนเอง nehmen die Position hinter dem Verb bzw. der Verbalphrase ein.

(7)	เขาสร้างบ้านหลังนี้ด้วยตัวเองจริงๆ

/ˇKau	ˆsa:ng	ˆba:n	ˇlang	’ni:	ˆdu:ai	tu:a	e:ng	dsching	dsching/
เขา	สร้าง	บ้าน	หลัง	นี้	ด้วย	ตัว	เอง	จริง	จริง
3	bauen	Haus	KLF	dies–	mit	Körper	selbst	wirklich	RED
• Er hat dieses Haus wirklich selbst gebaut. • Er hat dieses Haus wirklich mit seinen eigenen Händen gebaut.

(8)	เราออกแบบบ้านของเราด้วยตัวเองอย่างแน่นอน

/rau	‚ɔ:k ‚bä:p	ˆba:n	ˇKɔ:ng	rau	ˆdu:ai	tu:a	e:ng	‚ja:ng	ˆnä: nɔ:n/
เรา	ออกแบบ	บ้าน	ของ	เรา	ด้วย	ตัว	เอง	อย่าง	แน่นอน
1	entwerfen	Haus	POSS	1	mit	Körper	selbst	MM	sicher
• Wir haben unser Haus mit Sicherheit selbst entworfen. • Wir haben unser Haus mit Sicherheit ohne fremde Hilfe entworfen.

(9)	เขาไม่ได้เขียนบทความบทนี้ด้วยตนเอง

/ˇKau	ˆmai	ˆdai	ˇKi:an	‚bot Kwa:m	‚bot	’ni:	ˆdu:ai	ton	e:ng/
เขา	ไม่	ได้	เขียน	บทความ	บท	นี้	ด้วย	ตน	เอง
3	NEG	PERF	schreiben	Artikel	KLF	dies–	mit	Körper	selbst
• Er hat diesen Artikel nicht selbst geschrieben. • Er hat diesen Artikel nicht eigenhändig geschrieben.