kratzen

(1) aufgrund eines Juckreizes an einer Körperstelle reiben, scheuern
เกา /gau/
• (sich) den Rücken kratzen เกาหลัง
• Bitte kratz mir mal den Rücken! เกาหลังให้ผมที
• Er kratzt sich gern am Hodensack. เขาชอบเกาตรงถุงอัณฑะ
• sich am Kinn kratzen เกาคาง
• an einem Moskitobiss kratzen เการอยยุงกัด
• kratzen, bis die Haut abgeht เกาจนหนังถลอก

(2) mit einem spitzen, scharfen Gegenstand, bes. mit Nägeln od. Krallen, ritzen od. schaben
ข่วน /,Ku:an/
• Kratzt Ihre Katze (Menschen)? แมวของคุณข่วนคนไหม
• Gestern hat mich Ihre Katze an der Hand gekratzt. เมื่อวานนี้แมวของคุณข่วนมือฉัน
• Ich bin von einer Katze gekratzt worden. ฉันถูกแมวข่วน
• Sie kratzte und biss ihn. เธอข่วนและกัดเขา
• sich den Bart kratzen (ugs., scherzhaft) sich rasieren โกนหนวด

(3) (reg.) stehlen1
ขโมย /,Ka-mo:i/
ลัก /‘lak/
ลักขโมย /‘lak ,Ka-mo:i/