11.12 ตั้งแต่

ตั้งแต่ /ˆtang ‚tä:/ kann sowohl in lokaler wie auch in temporaler Funktion verwendet werden. In lokaler Funktion bezeichnet ตั้งแต่ den Ausgangspunkt einer Bewegung, eines Vorganges u. Ä. und entspricht den deutschen Präpositionen (von …) ab, seit.

(1a1)

ตั้งแต่จุดนี้ไป คุณจะไม่เห็น

/ˆtang ‚tä:	‚dschut	’ni:	pai	Kun	‚dscha	ˆmai	ˇhen/
ตั้งแต่	จุด	นี้	ไป	คุณ	จะ	ไม่	เห็น
ab	Punkt	dies–	(dV)g.	2	FUT	NEG	sehen
Ab diesem Punkt werden Sie keine

(1a2)

เจ้าหน้าที่เสื้อแดงอีกแล้วครับ

/ˆdschau ˆna: ˆTi:	ˆsü:a	dä:ng	‚i:k	’lä:o/
เจ้าหน้าที่	เสื้อ	แดง	อีก	แล้ว
Beamte(r)	Hemd	rot	noch	PERF
Beamten in roten Hemden mehr sehen.

(1b1)

ผมคิดมาตั้งแต่กรุงเทพแล้วว่า

/ˇPom	’Kit	ma:	ˆtang ‚tä:	grung ˆTe:p	’lä:o	ˆwa:/
ผม	คิด	มา	ตั้งแต่	กรุงเทพ	แล้ว	ว่า
1	denken	(dV)k.	seit	Bangkok	PERF	KPL
Ich denke schon seit Bangkok darüber nach,

(1b2)

จะกินอะไรเป็นมื้อแรก

/,dscha	gin	‚a-rai	pen	’mü:	ˆrä:k/
จะ	กิน	อะไร	เป็น	มื้อ	แรก
FUT	essen	was	KOP	Mahlzeit	erst–
was ich als erste Mahlzeit zu mir nehme.

In Verbindung mit Präpositionen wie ถึง /ˇTüng/ [11.14] und จนถึง /dschon ˇTüng/ [11.08.1] kann außer dem Ausgangspunkt auch wie in den Beispielen (2a) und (2b) ein Zielpunkt angegeben werden.

(2a)	สร้อยคอมีน้ำหนักตั้งแต่หนึ่งสลึงจนถึงสิบห้าบาท

/ˆsɔi	Kɔ:	mi:	’nam ‚nak	ˆtang ‚tä:	‚nüng	‚sa-ˇlüng	dschon ˇTüng	‚sip ˆha:	‚ba:t/
สร้อย	คอ	มี	น้ำหนัก	ตั้งแต่	หนึ่ง	สลึง	จนถึง	สิบห้า	บาท
Kette	Hals	haben	Gewicht	ab	eins	Salueng	bis	fünfzehn	Baht
Die Halsketten haben ein Gewicht ab einem Salueng bis fünfzehn Baht.

(2b)	นักเรียนกำลังฝึกนับถอยหลังตั้งแต่สิบถึงหนึ่ง

/’nak-ri:an	gam-lang	‚fük	’nap	ˇTɔ:i ˇlang	ˆtang ‚tä:	‚sip	ˇTüng	‚nüng/
นักเรียน	กำลัง	ฝึก	นับ	ถอยหลัง	ตั้งแต่	สิบ	ถึง	หนึ่ง
Schüler	PROG	üben	zählen	rückwärts	von	zehn	bis	eins
Die Schüler üben gerade das Rückwärtszählen von zehn bis eins.

Die Präposition ตั้งแต่ bezeichnet in temporaler Funktion einen bestimmten Zeitpunkt oder Zeitraum, an bzw. in dem ein Vorgang oder Geschehen einsetzt und entspricht in dieser Funktion den deutschen Präpositionen ab, seit, von (… ab).

(3a1)

มีรถบัสวิ่งไปสนามบินทุกๆ สิบนาที

/mi:	’rot ’bas	ˆwing	pai	‚sa-ˇna:m bin	’Tuk	’Tuk	‚sip	na:-Ti:/
มี	รถบัส	วิ่ง	ไป	สนามบิน	ทุก	ทุก	สิบ	นาที
haben	Bus	rennen	(dV)g.	Flughafen	jed–	RED	zehn	Minute
Ab acht Uhr morgens gehen alle zehn Minuten

(3a2)

ตั้งแต่แปดโมงเช้า

/ˆtang ‚tä:	‚pä:t	mo:ng	’tschau/
ตั้งแต่	แปด	โมง	เช้า
ab	acht	Uhr	Morgen
Busse zum Flughafen.

(3b)	ลูกชายของคุณหายตัวไปตั้งแต่เมื่อไร

/ˆlu:k tscha:i	ˇKɔ:ng	Kun	ˇha:i	tu:a	pai	ˆtang ‚tä:	ˆmü:a-rai/
ลูกชาย	ของ	คุณ	หาย	ตัว	ไป	ตั้งแต่	เมื่อไร
Sohn	POSS	2	verschwinden	Körper	(dV)g.	seit	wann
Seit wann ist ihr Sohn verschwunden?

In Verbindung mit Präpositionen wie ถึง /ˇTüng/ [11.14] und จน /dschon/ [11.08] kann wie in den folgenden Beispielen (4a) und (4b) zusätzlich zum zeitlichen Ausgangspunkt das Ende einer Zeitspanne angegeben werden.

(4a)	เราจะต้องทำงานตั้งแต่เช้าถึงค่ำ

/rau	‚dscha	ˆtɔng	Tam	nga:n	ˆtang ‚tä:	’tschau	ˇTüng	ˆKam/
เรา	จะ	ต้อง	ทำ	งาน	ตั้งแต่	เช้า	ถึง	ค่ำ
1	FUT	müssen	machen	Arbeit	seit	Morgen	bis	Abend
Wir werden von morgens bis abends arbeiten müssen.

(4b)	เราจะดูแลลูกค้าของเราตั้งแต่ต้นจนจบ

/rau	‚dscha	du: lä:	ˆlu:k ’Ka:	ˇKɔ:ng	rau	ˆtang ‚tä:	ˆton	dschon	‚dschop/
เรา	จะ	ดูแล	ลูกค้า	ของ	เรา	ตั้งแต่	ต้น	จน	จบ
1	FUT	betreuen	Kunde	POSS	1	von	Anfang	bis	Ende
Wir betreuen unsere Kunden vom Anfang bis zum Ende.

Durch die Kombination von ตั้งแต่ mit ขึ้นไป /ˆKün pai/ (rauf-) und ลงไป /long pai/ (runter-) können wie in (5a) bis (5c) Zahlenangaben modifiziert werden.

(5a)	เรามีคนไข้ตั้งแต่อายุยี่สิบปีขึ้นไปครับ

/rau	mi:	Kon ˆKai	ˆtang ‚tä:	a:-’ju	ˆji: ‚sip	pi:	ˆKün	pai	’Krap/
เรา	มี	คนไข้	ตั้งแต่	อายุ	ยี่สิบ	ปี	ขึ้น	ไป	ครับ
1	haben	Patient	ab	Alter	zwanzig	Jahr	rauf–	(dV)g.	HP
Wir haben Patienten im Alter von zwanzig und mehr Jahren.

(5b1)

นักศึกษาเหล่านี้ได้รับทุนการศึกษา

/’nak-,sük-ˇsa:	‚lau	’ni:	ˆdai ’rap	Tun ga:n-,sük-ˇsa:/
นักศึกษา	เหล่า	นี้	ได้รับ	ทุนการศึกษา
Student	PLM	dies–	erhalten	Stipendium
Diese Studenten erhalten ein Stipendium

(5b2)

ตั้งแต่ห้าพันบาทลงไป

/ˆtang ‚tä:	ˆha: Pan	‚ba:t	long	pai/
ตั้งแต่	ห้าพัน	บาท	ลง	ไป
von	fünftausend	Baht	runter–	(dV)g.
von fünftausend Baht und weniger.

(5c)	ร่มชูชีพเหมาะสำหรับน้ำหนักตั้งแต่หกสิบกิโลลงไป

/ˆrom tschu: ˆtschi:p	‚mɔ	ˇsam-,rap	’nam ‚nak	ˆtang ‚tä:	‚hok ‚sip	‚gi-lo:	long	pai/
ร่มชูชีพ	เหมาะ	สำหรับ	น้ำหนัก	ตั้งแต่	หกสิบ	กิโล	ลง	ไป
Fallschirm	geeignet	für	Gewicht	von	sechzig	Kilo	runter–	(dV)g.
Der Fallschirm ist für ein Gewicht von sechzig Kilo und weniger geeignet.

Einige nützliche Wendungen mit der Präposition ตั้งแต่:

ตั้งแต่เช้า /ˆtang ‚tä: ’tschau/	von morgens an
ตั้งแต่เช้าจนเย็น /ˆtang ‚tä: ’tschau dschon jen/	von morgens bis abends
ตั้งแต่เด็ก /ˆta:ng ‚tä: ‚dek/	von Kindesbeinen an
ตั้งแต่เด็กๆ /ˆta:ng ‚tä: ‚dek ,dek/	von Kindesbeinen an
ตั้งแต่นั้นมา /ˆtang ‚tä: ’nan ma:/	von da an, seitdem
ตั้งแต่นี้ไป /ˆtang ‚tä: ’ni: pai/	von nun/jetzt an, ab jetzt
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป /ˆtang ‚tä: ‚bat ’ni: pen ˆton pai/	von nun ab, ab jetzt
ตั้งแต่ปีที่แล้ว /ˆtang ‚tä: pi: ˆTi: ’lä:o/	seit letztem Jahr
ตั้งแต่ปี ๒๕๐๐ มา /ˆtang ‚tä: pi: ˇsɔ:ng Pan ˆha: ’rɔ:i ma:/	ab/seit (dem Jahr) 2500
ตั้งแต่เยาว์วัย /ˆtang ‚tä: jau wai/	von Jugend an
ตั้งแต่แรก /ˆtang ‚tä: ˆrä:k/	von Anfang/Beginn an
ตั้งแต่แรกจนจบ /ˆtang ‚tä: ˆrä:k dschon ‚dschop/	von Anfang bis Ende
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา /ˆtang ‚tä: wan ’nan pen ˆton ma:/	ab/seit jenem Tag
ตั้งแต่วันนั้นมา /ˆtang ‚tä: wan ’nan ma:/	ab/seit jenem Tag
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป /ˆtang ‚tä: wan ’ni: pen ˆton pai/	von heute an, ab heute
ตั้งแต่วานนี้ /ˆtang ‚tä: wa:n ’ni:/	seit gestern
ตั้งแต่อาทิตย์หน้าเป็นต้นไป /ˆtang ‚tä: a:-’Tit ˆna: pen ˆton pai/	ab nächster Woche