heilig

(1) (Religion) von Gott od. einer Gottheit gesegnet, von höchster religiöser Bedeutung
ศักดิ์สิทธิ์ /,sak ,sit/
• Die Bibel ist ein heiliges Buch. พระคัมภีร์ไบเบิลเป็นหนังสือศักดิ์สิทธิ์
• Dieser Tempel ist ein heiliger Ort der Hindus. วัดแห่งนี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของชาวฮินดู
• Diese Blumen wurden für einen heiligen Zweck ausgewählt.
  ดอกไม้เหล่านั้นถูกเลือกมาเพื่อจุดมุ่งหมายอันศักดิ์สิทธิ์
• heilige Krieger นักรบศักดิ์สิทธิ์
• das Heilige Land แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์
• der Heilige Krieg สงครามศักดิ์สิทธิ์

(2) (geh.) durch seinen Ernst Ehrfurcht einflößend
ศักดิ์สิทธิ์ /,sak ,sit/
• eine heilige Mission ภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์

(3) {idV: Stille Nacht! Heilige Nacht!} Name eines der bekanntesten Weihnachtslieder der Welt
คืนอันเงียบสงบ คืนศักดิ์สิทธิ์ /Kü:n an ˆngi:ap ,sa-,ngop Kü:n ,sak-,sit/

(4) {idV: der Heilige Geist} (Religion) dritte Person der Dreieinigkeit
พระจิต /‘Pra ,dschit/
• im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes
  เดชะ พระนาม พระบิดา พระบุตร และพระจิต