abfahren

(1) eine Reise starten, antreten
ออกเดินทาง /,ɔ:k dö:n Ta:ng/
• Wir werden morgen früh um sechs Uhr nach Chiang Mai abfahren.
  เราจะออกเดินทางไปเชียงใหม่พรุ่งนี้หกโมงเช้า
• gegen Abend von Bangkok abfahren ออกเดินทางจากกรุงเทพฯ ราวๆ ตอนเย็น

(2) (von Personen od. Fahrzeugen) fahrend einen Ort verlassen
ออก /,ɔ:k/
• Der Zug wird in einer Minute abfahren. รถไฟจะออกในหนึ่งนาที
• (2) Um wie viel Uhr fährt der letzte Zug ab? รถไฟขบวนสุดท้ายจะออกกี่โมงครับ

(3) mit einem Fahrzeug abtransportieren
ขนย้าย /ˇKon ‘ja:i/
• Möbel abfahren ขนย้ายเครื่องเรือน

(4) {idV: auf jn./etw. abfahren} (Jugendsprache) mögen, gern haben
ชอบ /ˆtschɔ:p/
• Darauf fahr ich überhaupt nicht ab. ผมไม่ชอบเลย
• Er fährt mehr auf Thaiessen ab. / Er fährt eher auf Thaiessen ab. เขาชอบอาหารไทยมากกว่า