jeder jede jedes

(1) bezeichnet alle einzelnen einer Gesamtheit ohne Ausnahme
(a) (attributiv)
ทุก /‘Tuk/
• (4b) Wir werden jeden Tag älter. เราแก่ลงทุกวัน / เราแก่ขึ้นทุกวัน
• (4a) Er treibt jeden Tag Sport. เขาออกกำลังกายทุกวัน
• (22b) Jeden Tag fegt er die Straße. ทุกวันเขาจะกวาดถนน
• (4b) In der Schule gibt es fast jeden Tag Schlägereien.
  ที่โรงเรียนมีการตีกันเกือบทุกวัน / ที่โรงเรียนมีตีกันเกือบทุวัน
• (4) Wie ich es auch mache, ich mache es jedes Mal falsch. ผมทำอย่างไรก็พลาดไปทุกที
• (23a) Unsere Mannschaft verliert jedes Mal. ทีมเราแพ้ทุกครั้ง
• (1b) Diese Mannschaft verliert fast jedes Mal. ทีมนี้แพ้เกือบทุกครั้ง
• (23b) Jedes Mal vergisst er sich anzuschnallen. ทุกครั้งเขาลืมคาดเข็มขัด
• (3a1+2) Wenn wir jedem Bettler, den wir treffen, zehn Baht geben, gehen wir mit Sicherheit pleite.
  ถ้าให้เงินสิบบาทกับขอทานทุกคนที่เจอเราจะหมดตัวแน่
• Sie können mich zu jeder Zeit besuchen kommen. คุณมาหาผมได้ทุกเวลา
• Jede Apotheke muss einen Apotheker anstellen. ร้านขายยาทุกร้านจะต้องจ้างเภสัชกร
• Jeder Punkt auf dem Äquator ist von beiden Polen gleich weit entfernt.
  จุดทุกจุดบนเส้นศูนย์สูตรอยู่ห่างขั้วโลกทั้งสองเท่ากัน
• Aerobic ist beste Methode der Körperertüchtigung für jedes Geschlecht und jedes Alter.
  แอโรบิกเป็นวิธีการออกกำลังกายที่ดีที่สุดสำหรับทุกเพศทุกวัย
• Aridität ist ein Phänomen, das in jeder Region der Erde vorkommt.
  ความแห้งแล้งเป็นปรากฏการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในทุกภูมิภาคของโลก
• Wir sollten dieses Problem unter jedem Aspekt betrachten. เราควรพิจารณาปัญหาข้อนี้จากทุกแง่
• Seine genauen Torschüsse befähigen ihn, in jeder Phase des Spiels ein Tor zu machen.
  การยิงประตูที่แม่นยำทำให้เขาสามารถทำประตูได้ในทุกจังหวะของเกม
• Der Tag der Arbeit fällt auf den 1. April eines jeden Jahres. วันแรงงานตรงกับวันที่ 1 พฤษภาคมของทุกปี
ทุกๆ /‘Tuk ‘Tuk/
• Heute erhielt jeder Schüler eine Belohnung. วันนี้นักเรียนทุกๆ คนได้รับรางวัล
• Die Anzahl der Touristen steigt jedes Jahr. จำนวนนักท่องเที่ยวมากขึ้นทุกๆ ปี
• Er putzt sich jeden Morgen die Zähne. เขาแปรงฟันทุกๆ เช้า
• Wir treffen uns jede Woche. เราพบกันทุกๆ อาทิตย์
แต่ละ /,tä: ‘la/
• Jeder Sportplatz muss zwei Anzeigetafeln haben. สนามกีฬาแต่ละสนามจะต้องมีป้ายบอกคะแนนสองป้าย
• Jede Website benötigt eine Datenschutzerklärung. แต่ละเว็บไซต์จะต้องมีนโยบายความเป็นส่วนตัว
• Jede Seite hat zwei Druckspalten. แต่ละหน้ามีสองคอลัมน์
• In jedem Jahr gibt es in Indien mehr als 2500 Menschen, die vom Blitz erschlagen werden.
  ในแต่ละปีจะมีผู้ถูกฟ้าผ่าตายในอินเดียมากกว่า 2,500 คน
(b) (nominal)
ทุก /‘Tuk/
• (1a) Dies ist eine Frage, die mit Sicherheit jeder beantworten kann.
  นี่เป็นคำถามที่ทุกคนตอบได้อย่างแน่นอน
• Es kam fast jeder. เขามากันเกือบทุกคน
• Jeder von uns lacht über ihn. เราทุกคนหัวเราะเขา
• Jeder war von seinem Wissen angetan. ทุกคนประทับใจในความรู้ของเขา
แต่ละ /,tä: ‘la/
• Jeder hat einen anderen Gang. แต่ละคนมีลักษณะการเดินที่แตกต่างกัน
ใครๆ /Krai Krai/
• (8) Das kann ja jeder sagen! / Das kann doch jeder sagen! ใครๆ ก็พูดแบบนั้นได้
• (5e) Das weiß doch jeder! ใครๆ ก็รู้
• (5b) Er hat mehr Chancen als jeder andere. เขามีโอกาสมากกว่าใครๆ
• (10a1+2) Jeder, der schon mal sitzen gelassen wurde, weiß, dass das keinen Spaß macht.
  ใครๆ ที่เคยถูกทิ้งก็จะรู้ว่ามันไม่สนุก
ใครก็ได้ /Krai ˆgɔ: ˆdai/
• (5c) Du kannst jeden fragen, den du kennst. คุณถามใครก็ได้ที่รู้จัก
ใครต่อใคร /Krai ,tɔ: Krai/
• (5d) Jeder braucht irgendjemanden. ใครต่อใครต้องการใครสักคน
• Spruch Jeder ist sich selbst der Nächste. ตัวใครตัวมัน

(2) (mit Zeit- od. Maßangabe) im Abstand von
ทุก /‘Tuk
• Jede zehn Meter gibt es eine Ampel. ทุกสิบเมตรมีสัญญาณไฟจราจร
• Es gibt jede halbe Stunde einen Autobus. มีรถบัสทุกครึ่งชั่วโมง

(3) {idV: jede Menge} (ugs.) viel
(ugs.) เยอะ /‘jö/
• In Ketchup ist jede Menge Zucker enthalten. ในซอสมะเขือเทศมีน้ำตาลเยอะอยู่
(ugs.) เยอะๆ /‘jö ‘jö/
• Wenn du Reporter werden möchtest, dann musst du jede Menge lesen.
  ถ้าอยากเป็นนักข่าวคุณก็ต้องอ่านเยอะๆ
(ugs.) เยอะมาก /‘jö ˆma:k/
• In dieser Gegend gibt es jede Menge Ausländer. แถวนี้มีคนต่างประเทศเยอะมาก

(4) {idV: auf jeden Fall, in jedem Fall} egal, welcher Fall eintritt
ไม่ว่าในกรณีใดๆ ก็ตาม /ˆmai ˆwa: nai ,ga[gɔ:]-‘ra-ni: dai dai ˆgɔ: ta:m/
• Ich werde auf jeden Fall hierherkommen. / Ich werde in jedem Fall hierherkommen.
  ไม่ว่าในกรณีใดๆ ก็ตามผมจะมาที่นี่