binden

(1) etw. in einer bestimmten Weise verknüpfen
ผูก /,Pu:k/
• eine Krawatte binden ผูกเน็กไท
• eine Schleife binden ผูกโบ
• Sie bindet das Haarband zu einer Schleife. เธอเอาริบบิ้นมาผูกเป็นโบ

(2) jn./etw. mit einer Schur o. Ä. an etw. befestigen
ผูก /,Pu:k/
• einen Hund an einen Baum binden ผูกหมาไว้กับต้นไม้

(3) fesseln1
มัด /‘mat/
• Binde ihn an Händen und Füßen! มัดมือมัดเท้าของเขาไว้
• Spruch jm. sind die Hände gebunden nicht so handeln können, wie man eigentlich möchte x ถูกมัดมือ
• Ihm sind die Händegebunden, er kann ihr nicht helfen. เขาถูกมัดมือช่วยเธอไม่ได้

(4) (ein Buch) mit einem Einband versehen
เย็บปก /‘jep ,pok/
• ein Buch binden เย็บปกหนังสือ

(5) sich/jn. zu etw. verpflichten
ผูกมัด /,Pu:k ‘mat/
• vertraglich gebunden sein ถูกผูกมัดด้วยสัญญา
• sich gebunden fühlen รู้สึกผูกมัด