unterhalten

(1) für js. Lebensunterhalt sorgen
เลี้ยง /‘li:ang/
เลี้ยงดู /‘li:ang du:/
• eine Familie unterhalten เลี้ยงครอบครัว / เลี้ยงดูครอบครัว

(2) <vr> (bes. zum Vergnügen) mit jm. über etw. sprechen
คุย /Kui/
(geh.) สนทนา / ˇson-‘Ta-na:/
• (5g) Er unterhält sich gerade mit irgendjemandem. เขากำลังคุยกับใครคนหนึ่ง / เขากำลังสนทนากับใครคนหนึ่ง
• Wenn sie in der Reihe stehen, müssen Schüler Disziplin bewahren, sich nicht unterhalten oder zusammen spielen.
  เมื่ออยู่ในแถวนักเรียนต้องรักษาระเบียบวินัยไม่คุยหรือเล่นกัน /
  เมื่ออยู่ในแถวนักเรียนต้องรักษาระเบียบวินัยไม่สนทนาหรือเล่นกัน
• Wir haben uns nie unterhalten. เราไม่เคยคุยกันเลย / เราไม่เคยสนทนากันเลย
• Wir haben uns unter vier Augen unterhalten. เราคุยกันสองต่อสอง / เราสนทนากันสองต่อสอง
• Wir haben nur dagesessen und uns unterhalten. เรานั่งคุยกันเฉยๆ / เรานั่งสนทนากันเฉยๆ
• Können wir uns später (darüber) unterhalten? คุยกันทีหลังได้ไหม / สนทนากันทีหลังได้ไหม
• Er hat sich stundenlang mit ihr am Telefon unterhalten.
  เขาคุยกับเธอเป็นชั่วโมงทางโทรศัพท์ / เขาสนทนากับเธอเป็นชั่วโมงทางโทรศัพท์
• Wir haben uns über alte Geschichten unterhalten. เราคุยกันถึงเรื่องเก่า / เราสนทนากันถึงเรื่องเก่า

(3) <vr> sich amüsieren, Spaß haben
สนุก /,sa-,nuk/
สนุกสนาน /,sa-,nuk ,sa-ˇna:n/
• Du wirst dich prächtig unterhalten. คุณจะสนุกมาก / คุณจะสนุกสนานมาก
• Wir haben uns sehr gut unterhalten. พวกเราสนุกกันมาก / พวกเราสนุกสนานกันมาก

(4) (ein Geschäft, Lokal o. Ä.) am Laufen halten
บริหาร /bɔ:-‘ri-ˇha:n/
• ein Restaurant unterhalten บริหารร้านอาหาร
• eine Firma unterhalten บริหารบริษัท

(5) etw. in gutem Zustand halten
บำรุงรักษา /bam-rung ‘rak-ˇsa:/
• Straßen unterhalten บำรุงรักษาถนน
• Gebäude unterhalten บำรุงรักษาตึก

(6) etw. aufrechterhalten, pflegen
มี /mi:/
• Diese zwei Firmen unterhalten eine enge Beziehung. บริษัทสองบริษัทนี้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
• Er unterhält ein Bankkonto in Dubai. เขามีบัญชีธนาคารในดูไบ
• ein Buchvertriebsnetz unterhalten มีเครือข่ายขายหนังสือ

(7) jn. zur Zerstreuung mit interessanten Dingen beschäftigen
ให้ความเพลิดเพลิน /ˆhai Kwa:m-ˆPlö:t Plö:n/
• Theater muss die Zuschauer unterhalten. ละครต้องให้ความเพลิดเพลินแก่ผู้ชม