07.6.2.1 อะไร als Indefinitpronomen

อะไร /,a-rai/ kann nicht nur als Interrogativpronomen [07.6.2], sondern auch als Indefinitpronomen (auch unbestimmtes Fürwort) eingesetzt werden. In dieser Funktion steht อะไร als Stellvertreter eines Nomens und verweist auf einen Gegenstand oder einen Sachverhalt, dessen genaue Identität unbestimmt (auch indefinit) ist. So bezeichnet der Sprecher beispielsweise mit dem Indefinitpronomen etwas irgendeinen Gegenstand oder Sachverhalt, den er nicht näher bestimmen kann oder will: Ich habe dir etwas zu sagen. Hier stimmt doch etwas nicht. In der verneinten Form hat อะไร die Bedeutung nichts. In (1a) fungiert อะไร als Interrogativpronomen, in (1b) dagegen handelt es sich bei อะไร um ein Indefinitpronomen.

(1a)

คุณเห็นอะไร

(1b)

คุณเห็นอะไรไหม

/Kun	ˇhen	‚a-rai/	/Kun	ˇhen	‚a-rai	ˇmai/
คุณ	เห็น	อะไร	คุณ	เห็น	อะไร	ไหม
2	sehen	was	2	sehen	was	FRAG
Was hast du gesehen?			Hast du etwas gesehen?

Ob อะไร als Interrogativpronomen oder Indefinitpronomen zu interpretieren ist, hängt u. a. davon ab, in welcher Art von Satz อะไร eingesetzt wird. Im vorausgehenden Beispiel (1a) erscheint อะไร innerhalb einer Ergänzungsfrage und erfüllt die Funktion eines Interrogativpronomens. In Entscheidungsfragen [15.1] wie beispielsweise in (1b) fungiert อะไร stets als Indefinitpronomen. Zur Verdeutlichung folgen noch einige Beispiele.

(2a)

ผมลืมอะไรหรือเปล่า

(2b)

คุณอยากพูดอะไรใช่ไหม

/ˇPom

lü:m

‚a-rai

ˇrü:

‚plau/

/Kun

‚ja:k

ˆPu:t

‚a-rai

ˆtschai

ˇmai/

ผม

ลืม

อะไร

หรือ

เปล่า

คุณ

อยาก

พูด

อะไร

ใช่

ไหม

vergessen

was

oder

NEG

wollen

sagen

was

richtig

FRAG

Habe ich etwas vergessen (oder nicht)?

Du willst etwas sagen, nicht wahr?

(2c)	ในห้องใต้ดินมีอะไรที่น่าสนใจไหม

/nai	ˆhɔng	ˆtai	din	mi:	‚a-rai	ˆTi:	ˆna:-ˇson dschai	ˇmai/
ใน	ห้อง	ใต้	ดิน	มี	อะไร	ที่	น่าสนใจ	ไหม
in	Zimmer	unter	Erde	haben	was	REL	interessant	NEG
Gibt es im Keller etwas, das interessant ist?

(2d1)

เดี๋ยวแม่จะทำอาหารเย็น

/ˇdi:o	ˆmä:	‚dscha	Tam	a:-ˇha:n jen/
เดี๋ยว	แม่	จะ	ทำ	อาหารเย็น
gleich	Mutter(1)	FUT	machen	Abendessen
Gleich mache ich Abendessen,

(2d2)

ลูกอยากจะกินอะไรหรือเปล่า

/ˆlu:k	‚ja:k	‚dscha	gin	‚a-rai	ˇrü:	‚plau/
ลูก	อยาก	จะ	กิน	อะไร	หรือ	เปล่า
Kind(2)	wollen	FUT	essen	was	oder	NEG
möchtest du etwas essen (oder nicht)?

In einem negierten Kontext ist อะไร stets als Indefinitpronomen mit der Bedeutung nichts zu interpretieren. Dabei kann zum einen อะไร selbst negiert sein (= ไม่มีอะไร /ˆmai mi: ‚a-rai/). Zum anderen kann das Prädikat verneint sein. Auch im negativen Imperativ [08.11.2] wie in Beispiel (3b) ist อะไร mit nichts zu übersetzen.

(3a)

ผมไม่ได้เห็นอะไร

(3b)

อย่าแตะต้องอะไร

/ˇPom	ˆmai	ˆdai	ˇhen	‚a-rai/	/,ja:	‚tä ˆtɔng	‚a-rai/
ผม	ไม่	ได้	เห็น	อะไร	อย่า	แตะต้อง	อะไร
1	NEG	PERF	sehen	was	NIMP	anfassen	was
Ich habe nichts gesehen.					Fass nichts an!

(3c)	ที่นี่ไม่มีอะไรที่น่าสนใจ

/ˆTi: ˆni:	ˆmai	mi:	‚a-rai	ˆTi:	ˆna-ˇson dschai/
ที่นี่	ไม่	มี	อะไร	ที่	น่าสนใจ
hier	NEG	haben	was	REL	interessant
Hier gibt es nichts, das interessant ist.

(3d)	ฉันไม่อยากฟังอะไรจากคุณแล้ว

/ˇtschan	ˆmai	‚ja:k	fang	‚a-rai	‚dscha:k	Kun	’lä:o/
ฉัน	ไม่	อยาก	ฟัง	อะไร	จาก	คุณ	แล้ว
1	NEG	wollen	hören	was	von	2	PERF
Ich will nichts mehr von dir hören!

Genauso wie in Entscheidungsfragen ist อะไร auch in Konditionalsätzen [12.2.3] als Indefinitpronomen zu interpretieren. Dies gilt auch für unmarkierte Konditionalsätze wie in (4b) und (4c).

(4a)	ถ้าคุณหิวอะไรก็กินอะไรที่ไม่มีไขมัน

/ˆTa:	Kun	ˇhiu	‚a-rai	ˆgɔ:	gin	‚a-rai	ˆTi:	ˆmai	mi:	ˇKai man/
ถ้า	คุณ	หิว	อะไร	ก็	กิน	อะไร	ที่	ไม่	มี	ไขมัน
wenn	2	Hunger haben	was	LINK	essen	was	REL	NEG	haben	Fett
Wenn du Hunger auf etwas hast, dann iss etwas, das kein Fett enthält.

(4b)	คุณอยากทำอะไรก็ทำได้

/Kun	‚ja:k	Tam	‚a-rai	ˆgɔ:	Tam	ˆdai/
คุณ	อยาก	ทำ	อะไร	ก็	ทำ	ได้
2	wollen	tun	was	LINK	tun	können
Willst du etwas tun, kannst du es tun.
Wenn du etwas tun willst, kannst du es tun.

(4c)	ฉันกินอะไรก็ไม่ลง

/ˇtschan	gin	‚a-rai	ˆgɔ:	ˆmai	long/
ฉัน	กิน	อะไร	ก็	ไม่	ลง
1	essen	was	LINK	NEG	runter–
Was ich auch esse, ich bekomme nichts runter.
Wenn ich etwas esse, bekomme ich nichts runter.

In modifizierter Form fungiert อะไร immer als Indefinitpronomen. Dazu gehören Wendungen wie:

อะไรก็ได้	/,a-rai ˆgɔ: ˆdai/	alles, ganz gleich/egal was
อะไร(…)ก็ตาม	/,a-rai (…) ˆgɔ: ta:m/	was auch immer
อะไรบางอย่าง	/,a-rai ba:ng ‚ja:ng/	(irgend)etwas
อะไร(…)บ้าง	/,a-rai (…) ˆba:ng/	(irgend)etwas
อะไรสักอย่าง	/,a-rai ‚sak ‚ja:ng/	(irgend)etwas
อะไรหลายอย่าง	/,a-rai ˇla:i ‚ja:ng/	viel, vieles
อะไรอย่างนั้น	/,a-rai ‚ja:ng ’nan/	so etwas, etwas wie das
อะไรอย่างนี้	/,a-rai ‚ja:ng ’ni:/	so etwas, etwas wie dies
อะไร(…)อย่างหนึ่ง	/,a-rai (…) ‚ja:ng ‚nüng/	etwas
อะไรอย่างอื่น	/,a-rai ‚ja:ng ‚ü:n/	etwas anderes
อะไรๆ	/,a-rai ‚a-rai/	etwas, alles, was auch immer

(5a)	ในชีวิตมีอะไรหลายอย่างที่ต้องทำ

/nai	tschi:-’wit	mi:	‚a-rai	ˇla:i	‚ja:ng	ˆTi:	ˆtɔng	Tam/
ใน	ชีวิต	มี	อะไร	หลาย	อย่าง	ที่	ต้อง	ทำ
in	Leben	haben	was	viele	Art	REL	müssen	tun
Im Leben gibt es vieles, das man tun muss.

(5b)	ผมขอถามอะไรคุณอย่างหนึ่งได้ไหมครับ

/ˇPom	ˇKɔ:	ˇTa:m	‚a-rai	Kun	‚ja:ng	‚nüng	ˆdai	ˇmai	’Krap/
ผม	ขอ	ถาม	อะไร	คุณ	อย่าง	หนึ่ง	ได้	ไหม	ครับ
1	bitten	fragen	was	2	Art	eins	können	NEG	HP
Dürfte ich Sie bitte etwas fragen?

(5c)	ลูกชายของเราไม่เคยทำอะไรอย่างนี้มาก่อน

/ˆlu:k tscha:i	ˇKɔ:ng	rau	ˆmai Kö:i	Tam	‚a-rai	‚ja:ng	’ni:	ma:	‚gɔ:n/
ลูกชาย	ของ	เรา	ไม่เคย	ทำ	อะไร	อย่าง	นี้	มา	ก่อน
Sohn	POSS	1	nie	tun	was	Art	dies–	(dV)k.	vorher
Unser Sohn hat so etwas noch nie zuvor getan.

(5d)	อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้

/,a-rai	‚a-rai	ˆgɔ:	‚gö:t ˆKün	ˆdai/
อะไร	อะไร	ก็	เกิดขึ้น	ได้
was	RED	LINK	passieren	können
Es kann alles passieren.

(5e1)

ในอนาคตจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

/nai	‚a-na:-’Kot	‚dscha	‚gö:t	‚a-rai	ˆKün	ˆgɔ: ta:m/
ใน	อนาคต	จะ	เกิด	อะไร	ขึ้น	ก็ตาม
in	Zukunft	FUT	geschehen	was	rauf–	egal
Was auch immer in der Zukunft geschieht,

(5e2)

ผมจะไม่เสียใจเลย

/ˇPom	‚dscha	ˆmai	ˇsi:a dschai	lö:i/
ผม	จะ	ไม่	เสียใจ	เลย
1	FUT	NEG	bereuen	NV
ich werde absolut nichts bereuen.

(5f)

ฉันอยากทำอะไรอย่างอื่น

(5g)

ทำอะไรสักอย่าง

/ˇtschan	‚ja:k	Tam	‚a-rai	‚ja:ng	‚ü:n/	/Tam	‚a-rai	‚sak	‚ja:ng
ฉัน	อยาก	ทำ	อะไร	อย่าง	อื่น	ทำ	อะไร	สัก	อย่าง
1	wollen	tun	was	Art	ander–	tun	was	irgend–	Art
Ich will etwas anderes tun.						Tu irgendetwas!

♦ Häufig ist nur aufgrund des Kontextes zu entscheiden, ob อะไร als Interrogativpronomen oder Indefinitpronomen fungiert, da Modifikatoren wie beispielsweise บางอย่าง oder สักอย่าง in der Umgangssprache oft weggelassen werden. Bei fehlendem Kontext könnte das Beispiel (6a) genau wie (6b) als Ergänzungsfrage aufgefasst werden, wenn der Modifikator บางอย่าง ausgespart wird.

(6a)	เขามีอะไรบางอย่างจะบอกคุณ

/ˇKau	mi:	‚a-rai	ba:ng	‚ja:ng	‚dscha	‚bɔ:k	Kun/
เขา	มี	อะไร	บาง	อย่าง	จะ	บอก	คุณ
3	haben	was	einige	Art	FUT	sagen	2
Er hat dir etwas zu sagen.

(6b)	เขามีอะไรจะบอกคุณ

/ˇKau	mi:	‚a-rai	‚dscha	‚bɔ:k	Kun/
เขา	มี	อะไร	จะ	บอก	คุณ
3	haben	was	FUT	sagen	2
Was hat er dir zu sagen?