18.05.1 เปอร์เซ็นต์
เปอร์เซ็นต์ /pö:-sen/ bedeutet Prozent und ist ein Lehnwort aus dem Englischen (percent). In schriftlicher Form kann anstelle von เปอร์เซ็นต์ auch das Prozentzeichen (%) verwendet werden.
|
(1a) |
สองเปอร์เซ็นต์ |
(1b) |
3.5 เปอร์เซ็นต์ |
(1c) |
สามเปอร์เซ็นต์ครึ่ง |
|
|
/ˇsɔ:ng |
pö:-sen/ |
|
/ˇsa:m |
‚dschut |
ˆha: |
pö:-sen/ |
|
/ˇsa:m |
pö:-sen |
ˆKrüng/ |
|
สอง |
เปอร์เซ็นต์ |
สาม |
จุด |
ห้า |
เปอร์เซ็นต์ |
สาม |
เปอร์เซ็นต์ |
ครึ่ง |
|||
|
zwei |
Prozent |
drei |
Punkt |
fünf |
Prozent |
drei |
Prozent |
halb– |
|||
|
zwei Prozent |
3,5 Prozent |
dreieinhalb Prozent |
|||||||||
In Verbindung mit einem Nomen und einer Kardinalzahl ist die Wortstellung |N + KZ + เปอร์เซ็นต์|.
|
(2a) |
แอลกอฮอล์ 75 เปอร์เซ็นต์ |
(2b) |
การลดราคาลง 5 เปอร์เซ็นต์ |
|
|
/äo-gɔ:-hɔ: |
‚dschet ‚sip ˆha: |
pö:-sen/ |
|
/ga:n-’lot ra:-Ka: long |
ˆha: |
pö:-sen/ |
|
แอลกอฮอล์ |
เจ็ดสิบห้า |
เปอร์เซ็นต์ |
การลดราคาลง |
ห้า |
เปอร์เซ็นต์ |
||
|
Alkohol(N) |
75(KZ) |
Prozent |
Preisnachlass(N) |
5(KZ) |
Prozent |
||
|
75-prozentiger Alkohol |
ein Preisnachlass von 5 Prozent |
||||||
|
(2c) |
นักเรียนสิบสองเปอร์เซ็นต์ยังไม่ได้รับหนังสือ |
|
|
/’nak-ri:an |
‚sip ˇsɔ:ng |
pö:-sen |
jang |
ˆmai |
ˆdai ’rap |
ˇnang-ˇsü:/ |
|
นักเรียน |
สิบสอง |
เปอร์เซ็นต์ |
ยัง |
ไม่ |
ได้รับ |
หนังสือ |
|
|
Schüler(N) |
12(KZ) |
Prozent |
noch |
erhalten |
Buch |
||
|
Zwölf Prozent der Schüler haben noch keine Bücher erhalten. |
|||||||