14.1.2.4 เคย

เคย /Kö:i/ als Vollverb hat in Verbindung mit der Präposition กับ /,gap/ (mit) [11.01] die Bedeutung etw. gewohnt sein, mit etw. vertraut sein. In der Funktion als Adverb der Häufigkeit [10.2] dient เคย als Tempus-Marker. เคย kennzeichnet Vorgänge und Zustände, die durch das Hauptverb realisiert werden, als bereits vor dem Sprechzeitpunkt (Vorzeitigkeit) eingetreten, erlebt, erfahren u. Ä.: Ich war schon mal dort. Das habe ich bereits erlebt. Das habe ich niemals gesagt.

(1A)

คุณเคยไปประเทศไทยไหม

(1B)

เคย

(1C)

ไม่เคย

/Kun	Kö:i	pai	‚pra-ˆTe:t	Tai	ˇmai/	/Kö:i/	/ˆmai Kö:i/
คุณ	เคย	ไป	ประเทศ	ไทย	ไหม	เคย	ไม่เคย
2	schon	gehen	Land	thai	FRAG	schon	nie
Warst du schon mal in Thailand?						Ja.	Nein (nie).

Die Beispiele (1A) bis (1C) geben sowohl Auskunft über die Position von เคย im Satz als auch über dessen Verneinung: เคย nimmt immer die Position vor dem Hauptverb ein – in (1A) ist das ไป – und wird durch Voranstellung der Negation ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1] verneint. ไม่เคย entspricht den deutschen Wendungen nie, noch nie, niemals. Wird das Adverb der Häufigkeit เคย in Fragen verwendet, ist es vergleichbar mit je, jemals, schon, schon mal, irgendwann. Zur Verdeutlichung folgen einige Anwendungsbeispiele:

(2)	ผมแปลกใจเพราะว่าก่อนหน้านี้เขาไม่เคยมาสาย

/ˇPom	‚plä:k dschai	’Prɔ ˆwa:	‚gɔ:n ˆna: ’ni:	ˇKau	ˆmai Kö:i	ma:	ˇsa:i/
ผม	แปลกใจ	เพราะว่า	ก่อนหน้านี้	เขา	ไม่เคย	มา	สาย
1	erstaunt	weil	vorher	3	nie	kommen	spät
Ich bin erstaunt, denn vorher ist er noch nie spät gekommen.

(3)	คุณเคยมาประเทศไทยกี่ครั้งแล้ว

/Kun	Kö:i	ma:	‚pra-ˆTe:t	Tai	‚gi:	’Krang	’lä:o/
คุณ	เคย	มา	ประเทศ	ไทย	กี่	ครั้ง	แล้ว
2	schon mal	kommen	Land	thai	wie viele	Mal	PERF
Wie oft waren Sie schon (hier) in Thailand?

(41)	แต่ถึงภรรยารู้สึกยังไง

/,tä:	ˇTüng	Pan-’ra-ja:	’ru: ‚sük	jang ngai/
แต่	ถึง	ภรรยา	รู้สึก	ยังไง
aber	erreichen	Ehefrau	sich fühlen	wie
Aber ganz gleich wie sich seine Frau fühlt,

(42)	เขาก็ไม่เคยเกรงใจเลย

/ˇKau	ˆgɔ:	ˆmai Kö:i	gre:ng dschai	lö:i/
เขา	ก็	ไม่เคย	เกรงใจ	เลย
3	LINK	nie	Rücksicht nehmen	NV
er nimmt niemals Rücksicht darauf.

(5)	ลูกชายของเราไม่เคยทำอะไรอย่างนี้มาก่อน

/ˆlu:k tscha:i	ˇKɔ:ng	rau	ˆmai Kö:i	Tam	‚a-rai	‚ja:ng	’ni:	ma:	‚gɔ:n/
ลูกชาย	ของ	เรา	ไม่เคย	ทำ	อะไร	อย่าง	นี้	มา	ก่อน
Sohn	POSS	1	nie	tun	was	Art	dies–	(dV)k.	vorher
Unser Sohn hat so etwas noch nie zuvor getan.

(6)	จนถึงเดี๋ยวนี้คุณเคยป่วยหนักไหมครับ

/dschon ˇTüng	ˇdi:o	’ni:	Kun	Kö:i	‚pu:ai	‚nak	ˇmai	’Krap/
จนถึง	เดี๋ยว	นี้	คุณ	เคย	ป่วย	หนัก	ไหม	ครับ
bis	Moment	dies–	2	jemals	krank	schwer	FRAG	HP
Waren Sie bis jetzt irgendwann schwer krank?

♦ In negierter Form kann เคย auch wie in Beispiel (7) verwendet werden, um auf Vorgänge oder Zustände zu verweisen, die nach Einschätzung des Sprechers niemals eintreten werden.

(71)	ฉันจะไม่เคยลืมวัน

/ˇtschan	‚dscha	ˆmai Kö:i	lü:m	wan/
ฉัน	จะ	ไม่เคย	ลืม	วัน
1	FUT	nie	vergessen	Tag
Ich werde nie den Tag vergessen,

(72)	ที่เราหัวเราะมีความสุขอยู่ด้วยกัน

/ˆTi:	rau	ˇhu:a ’rɔ	mi:	Kwa:m-,suk	‚ju:	ˆdu:ai gan/
ที่	เรา	หัวเราะ	มี	ความสุข	อยู่	ด้วยกัน
REL	1	lachen	haben	Glück	PROG	zusammen
an dem wir zusammen lachten und glücklich waren.