verdienen

(1) für geleistete Arbeit als Entschädigung in Form von Geld, Lohn, Gehalt o. Ä. erhalten
หา /ˇha:/
• Er ist jemand, der es versteht, Geld zu verdienen. เขาเป็นคนหาเงินเก่ง
• Es gibt viele Wege, Geld zu verdienen. มีวิธีหาเงินหลายอย่าง
• Wir verdienen unseren Lebensunterhalt mit dem Sammeln von Müll. เราหาเลี้ยงชีพด้วยการเก็บขยะ
หาได้ /ˇha: ˆdai/
• Verdienst du viel Geld? คุณหาเงินได้มากไหม
• Ich verdiene nicht viel Geld. ฉันหาเงินได้ไม่มาก
ได้เงิน /ˆdai ngön/
• Heute haben wir nicht viel verdient. วันนี้เราได้เงินไม่มาก
• Wenn man viel arbeitet, verdient man viel. ทำงานมากก็ได้เงินมาก
หาเงินได้ /ˇha: ngön ˆdai/
• Sie war sich gar nicht bewusst, dass ihr Ehemann nur fünftausend Baht im Monat verdient.
  เธอไม่ตระหนักเลยว่าสามีของเธอหาเงินได้เพียงเดือนละห้าพันบาท
มีรายได้ /mi: ra:i ˆdai/
• Der Koch verdient pro Monat fünfzehntausend Baht. พ่อครัวมีรายได้เดือนละหมื่นห้าพันบาท

(2) als Gewinn, Profit erzielen
มีกำไร /mi: gam-rai/
ได้กำไร /ˆdai gam-rai/
• Am Tag darauf hat er mehr als das Zwanzigfache verdient.
  ในวันรุ่งขึ้นเขามีกำไรมากกว่ายี่สิบเท่า / ในวันรุ่งขึ้นเขาได้กำไรมากกว่ายี่สิบเท่า
• Wie viel Baht verdient das Restaurant an einer Tasse Kaffee?
  ร้านอาหารมีกำไรกี่บาทจากกาแฟหนึ่งถ้วย / ร้านอาหารได้กำไรกี่บาทจากกาแฟหนึ่งถ้วย

(3) die Voraussetzungen für etw. erfüllen, den angemessenen Gegenwert für etw. liefern
สมควรจะได้รับ /ˇsom Ku:an ,dscha ˆdai ‘rap/
• Wer hat den Friedensnobelpreis verdient? ใครสมควรจะได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
• Ich denke, er hat keine zweite Chance verdient. ผมคิดว่าเขาไม่สมควรจะได้รับโอกาสครั้งที่สอง