Not (f.)

(1) gefährliche od. kritische Situation, in der sofortige Maßnahmen erforderlich sind
สถานการณ์ฉุกเฉิน /,sa-ˇTa:-‘na-ga:n ,tschuk-ˇtschö:n/
• Sie können die Notrufnummer anrufen, wenn Sie sich wirklich in Not befinden.
  หมายเลขฉุกเฉินโทรไปได้เมื่ออยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉินจริงๆ
• Spruch Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot. เพื่อนกินหาง่าย เพื่อนตายหายาก
  (Freunde fürs Essen sind einfach, Freunde fürs Sterben sind schwer zu finden.)

(2) Zustand, in dem man nichts od. nur wenig zum Leben hat
ความจน /Kwa:m-dschon/
ความยากจน /Kwa:m-ˆja:k dschon/
• Die Not hat die Mädchen auf dem Land zur Prostitution getrieben.
  ความจนทำให้หญิงสาวในชนบทต้องประกอบอาชีพโสเภณี /
  ความยากจนทำให้หญิงสาวในชนบทต้องประกอบอาชีพโสเภณี

(3) (mP) Situation, in der man Probleme hat u. äußeren Zwängen ausgesetzt ist
ความเดือดร้อน /Kwa:m-,dü:at ‘rɔ:n/
• Er hat uns von seinen Nöten erzählt. เขาได้เล่าถึงความเดือดร้อนของเขาให้เราฟัง

(4) (alt) Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit
ความจำเป็น /Kwa:m-dscham pen/
• Damit hat es keine Not. เรื่องนี้ไม่มีความจำเป็น

(5) {idV: zur Not} wenn es nötig ist, wenn es nicht anders geht
ถ้าจำเป็น /ˆTa: dscham pen/
• Zur Not rufe ich selbst (dort) an. ถ้าจำเป็นผมจะโทรไปเอง

(6) {idV: mit knapper Not / mit Mühe und Not } gerade noch
อย่างหวุดหวิด /,ja:ng ,wut ,wit/
• Er ist mit knapper Not davongekommen. / Er ist mit Mühe und Not davongekommen.
  เขารอดตัวอย่างหวุดหวิด