Punkt (m.)

(1) kleiner runder Fleck
จุด /,dschut/ [จุด /,dschut/]
• Auf dem Blatt befinden sich kleine, gelbe Punkte. บนใบมีจุดเล็กๆ สีเหลือง
• Der Punkt auf einer Landkarte zeigt, dass es sich um eine Tankstelle handelt. จุดแสดงว่าเป็นปั๊มน้ำมัน

(2) (Sprachwissenschaft) punktförmiges Zeichen
มหัพภาค /‘ma-,hap-ˆPa:k/ [ตัว /tu:a/]
(ugs.) จุด /,dschut/ [จุด /,dschut/]
• Ein Punkt wird verwendet um anzuzeigen, dass ein Satz beendet ist.
  มหัพภาคใช้แสดงว่าจบประโยค / จุดใช้แสดงว่าจบประโยค
• Spruch ohne Punkt und Komma ohne Pause, unentwegt ไม่รู้จักจบ
• Er redete ohne Punkt und Komma. เขาพูดไม่รู้จักจบ
• Spruch Nun mach(t) mal einen Punkt! (ugs.) Schluss! Genug! Jetzt reicht es! พอกันที /Pɔ: gan Ti:/

(3) Stelle, (geografischer) Ort
จุด /,dschut/ [จุด /,dschut/]
• (9) Die Entfernung von diesem Punkt beträgt ungefähr fünfzig Kilometer.
  ระยะทางจากจุดนี้ประมาณห้าสิบกิโลเมตร
• Jeder Punkt auf dem Äquator ist von beiden Polen gleich weit entfernt.
  จุดทุกจุดบนเส้นศูนย์สูตรอยู่ห่างขั้วโลกทั้งสองเท่ากัน
• Dies ist der höchste Punkt des Berges. นี่คือจุดสูงสุดของภูเขา
• Spruch ein schwacher Punkt / ein wunder Punkt Bereich, in dem mit Schwierigkeiten zu rechnen ist
  จุดอ่อน

(4) (Mathematik)
จุด /,dschut/ [จุด /,dschut/]
• Ein Punkt hat keine Ausdehnung in der Breite, Länge oder Dicke. จุดไม่มีขนาด กว้าง ยาว หรือหนา
• (6) Eine Gerade ist die kürzeste Entfernung zwischen zwei Punkten. เส้นตรง
  คือระยะที่สั้นที่สุดระหว่างจุดสองจุด
• Eine Sehne ist eine Gerade, die zwei Punkte einer gekrümmten Linie verbindet.
  คอร์ดคือเส้นตรงที่เชื่อมจุดสองจุดบนเส้นโค้ง
• Eine Tangente ist eine Gerade, die einen Kreis nur an einem Punkt berührt.
  เส้นสัมผัสวงกลมคือเส้นตรงซึ่งสัมผัสวงกลมเพียงจุดเดียวเท่านั้น
• Zwei Geraden können sich nur in einem Punkt schneiden. เส้นตรงสองเส้นจะตัดกันได้เพียงจุดเดียวเท่านั้น

(5) Zeitpunkt, Stadium eines Vorgangs, einer Entwicklung o. Ä.
จุด /,dschut/ [จุด /,dschut/]
• Der Wasserstand ist kurz davor, einen kritischen Punkt zu erreichen. ระดับน้ำใกล้ถึงจุดวิกฤต
• Ab diesem Punkt wird die Reise beschwerlich. จากจุดนี้ไปการเดินทางจะลำบาก

(6) eines von mehreren Sachverhalten, Themen o. Ä.
ประเด็น /,pra-den/
• Der Punkt, über den wir uns Sorgen machen müssten, ist die Abnahme des Waldbestandes.
  ประเด็นที่เราควรเป็นห่วงคือการน้อยลงของปริมาณป่าไม้
• der springende Punkt das Ausschlaggebende, Entscheidende ประเด็นสำคัญ / ประเด็นหลัก
• Der springende Punkt ist doch... ประเด็นสำคัญก็คือ... / ประเด็นหลักก็คือ...
ข้อ /ˆKɔ:/ [ข้อ /ˆKɔ:/]
• Er pflichtete mir in diesem Punkt nicht bei. เขาไม่เห็นด้วยกับผมในข้อนี้
จุด /,dschut/ [จุด /,dschut/]
• Der Punkt, den er hervorhob, war: Wir müssen pünktlich sein. จุดที่เขาเน้นก็คือเราจะต้องตรงเวลา

(7) Einheit einer Wertung im Sport, Spiel, bei Leistungsprüfungen o. Ä.
คะแนน /‘Ka-nä:n/ [คะแนน /‘Ka-nä:n/]
(ugs.) แต้ม /ˆtä:m/ [แต้ม /ˆtä:m/]
• Wer hat die meisten Punkte erzielt? ใครได้คะแนนมากที่สุด / ใครได้แต้มมากที่สุด
• Er hat nur einen Punkt erzielt. เขาได้คะแนนเดียว / เขาได้แต้มเดียว
• Er führt mit acht Punkten. เขานำแปดคะแนน / เขานำอยู่แปดคะแนน / เขานำแปดแต้ม / เขานำอยู่แปดแต้ม
• Unsere Mannschaft gewann den Wettkampf mit fünf zu zwei Punkten.
  ทีมของเราชนะการแข่งขันห้าต่อสองคะแนน / ทีมของเราชนะการแข่งขันห้าต่อสองแต้ม
• die volle Anzahl an Punkten erreichen ได้คะแนนเต็ม / ได้แต้มเต็ม
• Dieser Boxer gewann nach Punkten. นักมวยคนนี้ชนะคะแนน
• Er verlor nach Punkten. เขาแพ้คะแนน
• einen Punkt geben / Punkte geben ให้คะแนน
• Punkte abziehen ตัดคะแนน / หักคะแนน
• Ihm wurden Punkte abgezogen. เขาถูกตัดคะแนน
• Eine Eins bedeutet: 80-100 Prozent der (möglichen) Punkte haben. เกรด ๔ หมายถึง มีคะแนนร้อยละ ๘๐-๑๐๐

(8) {idV: Punkt für Punkt} ausführlich
ละเอียด /‘la-,i:at/
• Bitte gehen Sie diese Akte noch einmal Punkt für Punkt durch. โปรดตรวจเอกสารนี้โดยละเอียดอีกครั้ง

(9) {idV: um Punkt} (bei Zeitangaben) genau
ตรง /trong/
• Du musst ihn um Punkt neun Uhr (abends) anrufen. คุณต้องโทรไปหาเขาสามทุ่มตรง