Entschuldigung (f.)

(1) das Sichentschuldigen1
การขอโทษ /ga:n-ˇKɔ: ˆTo:t/

(2) Äußerung, mit der man sich entschuldigt
คำขอโทษ /Kam ˇKɔ: ˆTo:t/
• Sie verlangte eine sofortige Entschuldigung von ihm. เธอต้องการคำขอโทษโดยทันทีจากเขา
• eine Entschuldigung akzeptieren ยอมรับคำขอโทษ

(3) (Schulwesen) (von den Eltern verfasster) Brief, in dem das Fernbleiben eines Schülers entschuldigt wird
จดหมายลาครู /,dschot ˇma:i la: Kru:/ [ฉบับ /,tscha-,bap/]

(4) Ausrede
คำแก้ตัว /Kam ˆgä: tu:a/ [คำ /Kam/]
ข้อแก้ตัว /ˆKɔ: ˆgä: tu:a/ [ข้อ /ˆKɔ:/]

(5) sprachliche Formel, mit der man um Nachsicht für einen eigenen Fehler o. Ä. bittet od. einen Fremden anspricht
ขอโทษ / ˇKɔ: ˆTo:t/
• (101+2) Entschuldigung, ich weiß nicht, in welchem Stadtteil das Geschäft ist.
  ขอโทษนะครับ ผมไม่ทราบว่าร้านอยู่ย่านไหนครับ
• (3A/3B) „Entschuldigung, das war keine Absicht!“ „Keine Ursache! / Macht nichts!“
  „ขอโทษฉันไม่ได้ตั้งใจ“ „ไม่เป็นไรครับ“
• Entschuldigung, ich habe mich verhört. ขอโทษนะครับ ผมฟังผิด
• Entschuldigung, darf man hier rauchen? ขอโทษครับ ตรงนี้สูบบุหรี่ได้ไหมครับ