zerbrechen

(1) (splitternd) in zwei od. mehrere Stücke auseinanderfallen
แตก /,tä:k/
• Das Glas zerbrach, als es auf den Boden fiel. แก้วแตกเมื่อตกลงไปบนพื้น
• (2) Mehrere Kacheln sind zerbrochen. มีกระเบื้องแตกหลายแผ่น
• Spruch Das Fass ist zerbrochen. thail. Umschreibung für: pleite sein, kein Geld (mehr) haben ถังแตก

(2) etw. in zwei od. mehrere Stücke brechen
ทำแตก /Tam ,tä:k/
• Wer hat dieses Fenster zerbrochen? ใครทำหน้าต่างบานนี้แตก
• (1b) Däng hat den Teller zerbrochen. แดงทำจานแตก

(3) (geh.) (von Beziehungen wie Bündnissen, Ehen, Freundschaften o. Ä.) in die Brüche gehen, zu einem plötzlichen Ende kommen
ขาดสะบั้น /,Ka:t ,sa-ˆban/
• eine Freundschaft zerbricht มิตรภาพขาดสะบั้น
• ein Bündnis zerbricht พันธมิตรขาดสะบั้น

(4) {idV: sich den Kopf (über etw.) zerbrechen} angestrengt (über etw.) nachdenken
คิดหน้าคิดหลัง /‘Kit ˆna: ‘Kit ˇlang/