07.5 Demonstrativpronomen

Wörter wie dieser, jene, dergleichen, solche, selbst nennt man im Deutschen Demonstrativpronomen (auch Demonstrativa, hinweisende Fürwörter), im Thai นิยมสรรพนาม /’ni-jom-,sap-’Pa-na:m/. Demonstrativpronomen können als Begleiter (attributiv) und als Stellvertreter eines Nomens (pronominal) verwendet werden.

Wie die deutsche Bezeichnung hinweisende Fürwörter bereits ausdrückt, werden sie benutzt, um mit besonderem Nachdruck auf etwas hinzuweisen. Sie erfüllen somit die sogenannte Zeigefunktion: Diese Frau möchte ich nicht mehr sehen. Durch die Verwendung des Demonstrativpronomens diese wird auf eine ganz bestimmte Frau hingewiesen. Die thailändischen Demonstrativa lassen sich, abgesehen von den in [07.5.3] besprochenen, in zwei Hauptgruppen einteilen:

I	นี้	/’ni:/	นั้น	/’nan/	โน้น	/’no:n/	นู้น	/’nu:n/
II	นี่	/ˆni:/	นั่น	/ˆnan/	โน่น	/ˆno:n/	นู่น	/ˆnu:n/

Die beiden Gruppen unterscheiden sich durch zwei Merkmale, zum einen durch den unterschiedlichen Ton. Alle Mitglieder der Gruppe I haben das zweite Tonzeichen ( ้) und werden infolgedessen im hohen Ton gesprochen. Dagegen weisen die der Gruppe II das erste Tonzeichen ( ่) auf und erhalten deshalb den fallenden Ton [02.3]. Zum anderen sind die beiden Gruppen aufgrund ihrer syntaktischen Funktionen verschieden. Gruppe I hat eine attributive Funktion [07.5.1], Gruppe II eine pronominale [07.5.2].

Eine Gemeinsamkeit beider Gruppen besteht darin, dass ihre Mitglieder unterschiedliche Entfernungsgrade zum Sprecher kennzeichnen. Während die Demonstrativpronomen นี้ und นี่ auf etwas verweisen, das sich in der unmittelbaren Umgebung des Sprechers befindet, weisen นู้น und นู่น auf etwas in großer Entfernung hin. Graphisch lassen sich die unterschiedlichen Entfernungsgrade folgendermaßen darstellen:

นี้

นั้น

โน้น

นู้น

näher <==========> entfernter

นี่

นั่น

โน่น

นู่น