sofort

(1) unmittelbar nach einem mit der betreffenden Sache zusammenhängenden Geschehen
ทันที /Tan Ti:/
โดยทันที /do:i Tan Ti:/
• Er verkaufte sofort all seine Aktien. เขาขายหุ้นทั้งหมดของเขาทันที / เขาขายหุ้นทั้งหมดของเขาโดยทันที
• In jener Nacht stach mich ein Moskito und mein rechter Arm schwoll sofort an.
  ในคืนนั้นยุงมากัดผมแล้วแขนขวาของผมบวมขึ้นทันที / ในคืนนั้นยุงมากัดผมแล้วแขนขวาของผมบวมขึ้นโดยทันที
• Ich werde dir sofort Mitteilung machen. ผมจะแจ้งให้คุณทราบทันที / ผมจะแจ้งให้คุณทราบโดยทันที

(2) {idV: sofort..., wenn} unmittelbar dann, wenn eine bestimmte Situation eintritt
ทันทีที่ /Tan Ti: ˆTi:/
• (5) Stellen Sie nicht sofort die Klimaanlage an, wenn Sie ins Auto einsteigen.
  อย่าเปิดเครื่องปรับอากาศทันทีที่คุณขึ้นรถ

(3) {idV: ab sofort} ab jetzt, von diesem Zeitpunkt an
ตั้งแต่นี้ไป /ˆtang ,tä: ‘ni: pai/
ต่อไปนี้ /,tɔ: pai ‘ni:/
ต่อนี้ไป /,tɔ: ‘ni: pai/
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป /ˆtang ,tä: ,bat ‘ni: pen ˆton pai/
• Ab sofort werde ich jeden Morgen Sport treiben.
  ตั้งแต่นี้ไปฉันจะออกกำลังกายทุกเช้า / ต่อไปนี้ฉันจะออกกำลังกายทุกเช้า /
  ต่อนี้ไปฉันจะออกกำลังกายทุกเช้า / ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปฉันจะออกกำลังกายทุกเช้า

(4) ohne zeitliche Verzögerung
เดี๋ยวนี้ /ˇdi:o ‘ni:/
• Rufe ihn sofort an! โทรศัพท์ไปหาเขาเดี๋ยวนี้
• Lasst uns sofort gehen, dann brauchen wir uns nicht abhetzen. ไปกันเดี๋ยวนี้เถิด จะได้ไม่ต้องรีบจนเหนื่อย

(5) {idV: sofort tot sein}
ตายคาที่ /ta:i Ka: ˆTi:/
• Das Kind fiel vom Baum und war sofort tot. เด็กตกต้นไม้ตายคาที่