jucken

(1) einen Juckreiz empfinden
คัน /Kan/
• Die Oma benutzt einen Rückenkratzer, wenn sie der Rücken juckt. ยายแก่ใช้ไม้เกาหลังเมื่อเวลาแกคันหลัง
• Mich juckt es am ganzen Körper. ผมรู้สึกคันไปทั้งตัว
• mit Juckreiz verbundener Hautausschlag ผื่นคัน
• Spruch Es juckt mir in den Fingern, ihm eine Ohrfeige zu geben.
  ผมคันมืออยากจะตบหน้าเขา / ผมคันไม้คันมืออยากจะตบหน้าเขา
• Spruch Es juckte mich, irgendetwas zu sagen. ผมคันปากอยากจะพูดอะไรบ้าง

(2) einen Juckreiz verursachen
ทำให้คัน /Tam ˆhai Kan/
• Wollene Unterhosen jucken. กางเกงชั้นในที่ทำด้วยขนสัตว์ทำให้คัน

(3) eine juckende Körperstelle kratzen, reiben o. Ä.
เกา /gau/
• (sich) den Rücken jucken เกาหลัง
• Bitte juck mir den Rücken. เกาหลังให้ผมที
• einen Mückenstich jucken เการอยยุงกัด

(4) {idV: jn. juckt etw. nicht} etw. interessiert jn. nicht
ไม่สนใจ /ˆmai ˇson dschai/
(kurz) ไม่สน /ˆmai ˇson/
• Es juckt mich absolut nicht, wie andere über mich denken.
  ผมไม่สนใจหรอกว่าคนอื่นจะคิดอย่างไรกับผม / ผมไม่สนหรอกว่าคนอื่นจะคิดอย่างไรกับผม