anschlagen

(1) an etw. schlagen, prallen
กระแทก /,gra-ˆTä:k/
• Mein Kopf schlug an die Tür an. หัวผมกระแทกกับประตู
• Das Schiff schlug an die Boje an. เรือกระแทกกับทุ่น

(2) (ugs.) (von Speisen) dick machen
ทำให้อ้วน /Tam ˆhai ˆu:an/
• Lebensmittel, die nicht anschlagen อาหารที่ไม่ทำให้อ้วน

(3) (ein Fass) anstechen
เจาะ /,dschɔ/

(4) (von Hund u. Fuchs) bellen
เห่า /,hau/

(5) zur allgemeinen Information aushängen
ติด /,tit/
• einen Aushang anschlagen ติดประกาศ

(6) erklingen lassen
ตี /ti:/
• ein Becken anschlagen ตีฉาบ
• eine Glocke anschlagen ตีระฆัง
• einen Gong anschlagen ตีฆ้อง