Reihe (f.)

(1) mehrere Personen od. Dinge, die sich neben- od. hintereinander in einer Linie befinden
แถว /ˇTä:o/
• (3) Die Schüler gehen in einer Reihe. นักเรียนเดินไปเป็นแถว
• Die Schüler müssen sich jeden Tag um acht Uhr in einer Reihe vorm Fahnenmast aufstellen.
  นักเรียนต้องเข้าแถวหน้าเสาธงเวลา 8.00 น. ทุกวัน
• Wenn sie in der Reihe stehen, müssen Schüler Disziplin bewahren, sich nicht unterhalten oder zusammen spielen.
  เมื่ออยู่ในแถวนักเรียนต้องรักษาระเบียบวินัยไม่คุยหรือเล่นกัน
• Die Soldaten stehen in fünf Reihen, pro Reihe sieben Mann. ทหารยืนเป็นแถวห้าแถว แถวละเจ็ดคน
• Die Reihe wurde immer länger. แถวยาวขึ้นเรื่อยๆ
• Den Angriff im Fußballsport bilden die Spieler, die sich in der vordersten Reihe des Teams stehen.
  กองหน้าในกีฬาฟุตบอลคือผู้เล่นที่อยู่แถวหน้าสุดของทีม
• (2b) Wir werden in der ersten Reihe sitzen. เราจะนั่งแถวที่หนึ่ง
• Er sitzt in der letzten Reihe. เขานั่งอยู่แถวสุดท้าย
• die vordere Reihe แถวหน้า
• die hintere Reihe แถวหลัง
• das Ende einer Reihe หางแถว
• sich am Ende einer Reihe befinden อยู่หางแถว

(2) Reihe1 wartender Menschen
คิว /Kiu/* [คิว /Kiu/*]
• Die Reihe wurde immer länger. คิวยาวขึ้นเรื่อยๆ
• sich in einer Reihe anstellen, um eine Eintrittskarte zu kaufen เข้าคิวซื้อบัตรผ่านประตู
• sich in einer Reihe vordrängeln แซงคิว / ลัดคิว

(3) (Mathematik)
ลำดับ /lam-,dap/
• eine geometrische Reihe ลำดับเรขาคณิต
• eine arithmetische Reihe ลำดับเลขคณิต

(4) {idV: der Reihe nach} in einer bestimmten Reihenfolge
ทีละ /Ti: ‘la/
• Kunden der Reihe nach bedienen บริการลูกค้าทีละคน
• die Sprossen einer Leiter der Reihe nach hochsteigen ขึ้นบันไดทีละขั้น

(5) {idV: an der Reihe sein} dran sein, drankommen
ถึงตา /ˇTüng ta:/
• Jetzt bin ich an der Reihe. ถึงตาผม
• Du bist an der Reihe mit Geschirrspülen. ถึงตาคุณล้างจานแล้ว
• Wann sind wir eigentlich mal an der Reihe? Wir warten schon sehr lange.
  เมื่อไรถึงตาเราบ้าง เรารอมานานมากแล้ว

(6) {idV: etw. auf die Reihe bekommen [bringen, kriegen]} (ugs.) mit einem Problem o. Ä. fertig werden
(...)
• Jeder weiß, er ist ein Loser, er kriegt nie etwas auf die Reihe. ใครๆ ก็รู้ว่าเขาเป็นคนขี้แพ้ไม่เคยทำอะไรสำเร็จ
• Das Mädchen hat es auf die Reihe bekommen abzunehmen. หญิงสาวสามารถลดความอ้วน
• Er bringt es nicht auf die Reihe, seine Gattin zu zähmen. เขาไม่สามารถจะทำให้ภรรยาของเขาเชื่องลง

(7) {idV: in einer Reihe mit jm. stehen} jm. ebenbürtig sein
ทัดเทียม /‘Tat Ti:am/
• Keiner steht in einer Reihe mit ihm. ไม่มีใครทัดเทียมเขา

(8) {idV: eine ganze Reihe} eine große Anzahl von etw.
มากมาย /ˆma:k ma:i/
• Aktuell gibt es eine ganze Reihe verschiedener Wirtschaftsblöcke. ในปัจจุบันมีกลุ่มเศรษฐกิจต่างๆ มากมาย
• Bangkok ist eine Stadt mit einer ganzen Reihe von Kanälen. กรุงเทพฯ เป็นเมืองที่มีคลองมากมาย
• Wir haben eine ganze Reihe Beschwerden von Kunden erhalten. เราได้รับคำร้องเรียนจากลูกค้ามากมาย