11.04 ใกล้

Die Präposition ใกล้ /ˆglai/ (nah, in der Nähe) bildet das Antonym von ไกล /glai/ (fern, weit, weit entfernt) [11.05] und wird überwiegend wie in den Beispielen (1a) bis (1d) in lokaler Funktion verwendet.

(1a)	เขามีบ้านเล็กอยู่ใกล้แม่น้ำ

/ˇKau	mi:	ˆba:n	’lek	‚ju:	ˆglai	ˆmä: ’na:m/
เขา	มี	บ้าน	เล็ก	อยู่	ใกล้	แม่น้ำ
3	haben	Haus	klein	sich befinden	nah	Fluss
Er hat ein kleines Haus nah am Fluss.

(1b)	โรงเรียนอยู่ใกล้สถานีรถไฟ

/ro:ng ri:an	‚ju:	ˆglai	‚sa-ˇTa:-ni: ’rot fai/
โรงเรียน	อยู่	ใกล้	สถานีรถไฟ
Schule	sich befinden	nah	Bahnhof
Die Schule befindet sich in Bahnhofsnähe.
Die Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.

(1c1)

ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหนในโลก

/ˆmai ˆwa:	Kun	‚ju:	ˆTi: ˇnai	nai	ˆlo:k/
ไม่ว่า	คุณ	อยู่	ที่ไหน	ใน	โลก
egal	2	sich befinden	wo	in	Welt
Ganz gleich, wo Sie sich auf der Welt befinden,

(1c2)

เรามีมืออาชีพอยู่ใกล้คุณ

/rau	mi:	mü: a:-ˆtschi:p	‚ju:	ˆglai	Kun/
เรา	มี	มืออาชีพ	อยู่	ใกล้	คุณ
1	haben	Profi	sich befinden	nah	2
wir haben Profis in Ihrer Nähe.

(1d1)

เครื่องมือที่คุณใช้งานบ่อยที่สุด

/ˆKrü:ang mü:	ˆTi:	Kun	’tschai	nga:n	‚bɔi	ˆTi: ‚sut/
เครื่องมือ	ที่	คุณ	ใช้	งาน	บ่อย	ที่สุด
Werkzeug	REL	2	benutzen	Arbeit	häufig	SUP
Werkzeuge, die Sie am häufigsten bei der Arbeit

(1d2)

จะต้องอยู่ใกล้มือ

/,dscha	ˆtɔng	‚ju:	ˆglai	mü:/
จะ	ต้อง	อยู่	ใกล้	มือ
FUT	müssen	sich befinden	nah	Hand
benutzen, müssen griffbereit sein.
… müssen sich in der Nähe der Hände befinden.

In den Beispielen (2a) und (2b) hat ใกล้ eine temporale Funktion.

(2a)	ฉันกับสามีอายุใกล้หกสิบแล้ว

/ˇtschan	‚gap	ˇsa:-mi:	a:-’ju	ˆglai	‚hok ‚sip	’lä:o/
ฉัน	กับ	สามี	อายุ	ใกล้	หกสิบ	แล้ว
1	und	Ehemann	Alter	nah	sechzig	PERF
Mein Mann und ich gehen auf die sechzig zu.

(2b)	เขาโทรมาใกล้เที่ยงคืน

/ˇKau	To:	ma:	ˆglai	ˆTi:ang Kü:n/
เขา	โทร	มา	ใกล้	เที่ยงคืน
3	anrufen	(dV)k.	nah	Mitternacht
Er hat kurz vor Mitternacht (hier) angerufen.

Durch die Verwendung des Adjektivs ชิด /’tschit/ (eng, dicht, nahebei) besteht die Möglichkeit, ใกล้ wie in (3) zu intensivieren.

(31)	คนที่อยู่ใกล้ชิดผู้ติดเชื้อ

/Kon	ˆTi:	‚ju:	ˆglai	’tschit	ˆPu: ‚tit ’tschü:a/
คน	ที่	อยู่	ใกล้	ชิด	ผู้ติดเชื้อ
Person	REL	sich befinden	nah	dicht	Infizierte(r)
Personen, die sich in unmittelbarer Nähe von Infizierten aufhalten,

(32)	น่าจะไปฉีดวัคซีนดีกว่า

/ˆna:	‚dscha	pai	‚tschi:t	’wak-si:n	di:	‚gwa:/
น่า	จะ	ไป	ฉีด	วัคซีน	ดี	กว่า
sollte–	FUT	gehen	spritzen	Impfstoff	gut	KOMP
sollten sich besser impfen lassen.

♦ ใกล้ wird häufig wie in (4a) und (4b) in Verbindung mit der Präposition กับ /,gap/ (mit) [11.01] verwendet. Jetzt ist ใกล้ gemäß der traditionellen Thaigrammatik keine Präposition, sondern ein Adverb, das das Verb อยู่ modifiziert. Wird wie in (5a) und (5b) die Präposition กับ weggelassen, erfüllt ใกล้ die Funktion einer Präposition.

(4a)	ฉันอยากจะอยู่ใกล้กับคุณ

/ˇtschan	‚ja:k	‚dscha	‚ju:	ˆglai	‚gap	Kun/
ฉัน	อยาก	จะ	อยู่	ใกล้	กับ	คุณ
1	wollen	FUT	sich befinden	nah	mit	2
Ich will in deiner Nähe sein.

(4b)	เราอยู่ใกล้กับโรงงาน

/rau	‚ju:	ˆglai	‚gap	ro:ng nga:n/
เรา	อยู่	ใกล้	กับ	โรงงาน
1	sich befinden	nah	mit	Fabrik
Wir befinden uns in der Nähe der Fabrik.

(5a)	ฉันอยากจะอยู่ใกล้คุณ

/ˇtschan	‚ja:k	‚dscha	‚ju:	ˆglai	Kun/
ฉัน	อยาก	จะ	อยู่	ใกล้	คุณ
1	wollen	FUT	sich befinden	nah	2
Ich will in deiner Nähe sein.

(5b)	เราอยู่ใกล้โรงงาน

/rau	‚ju:	ˆglai	ro:ng nga:n/
เรา	อยู่	ใกล้	โรงงาน
1	sich befinden	nah	Fabrik
Wir befinden uns in der Nähe der Fabrik.