lang

(1) von (relativ) großer räumlicher Ausdehnung, Länge in einer Richtung
ยาว /ja:u/
• Lang ist das Gegenteil von kurz. ยาวตรงกันข้ามกับสั้น
• Dill in circa fünf Zentimeter lange Stücke schneiden หั่นผักชีลาวเป็นท่อนยาวประมาณห้าเซนติเมตร
• Die Haare sind schon lang genug. ผมยาวพอแล้ว
• langes Haar tragen, das Haar lang tragen ไว้ผมยาว
• (2b) Dieser Fluss ist fünfhundert Kilometer lang. แม่น้ำสายนี้ยาวห้าร้อยกิโลเมตร
• Wie breit und lang ist dieses Stück Land? ที่ดินผืนนี้กว้างยาวเท่าไร
• ein Schweinestall, der 15 Meter lang und 5 Meter breit ist คอกหมูที่ยาวสิบห้าเมตรกว้างห้าเมตร
• ein 200 Meilen langer Fluss แม่น้ำยาวสองร้อยไมล์
• (4f) Wie lang ist ein Hai, wenn er ausgewachsen ist? ฉลามเมื่อเติบโตเต็มที่ยาวเท่าไร
• Zwei Parallelen, egal wie lang sie auch sind, werden sich nicht treffen.
  เส้นขนานสองเส้นแม้จะยาวสักเท่าใดก็ไม่มีพบกัน
• Dieses Haus ist dreimal so lang wie jenes. บ้านหลังนี้ยาวเป็นสามเท่าของหลังนั้น
• Ein Ausschnitt wie dieser eignet sich für Frauen mit langem Hals. คอเสื้อแบบนี้เหมาะกับผู้หญิงคอยาว
• ein Hammer mit langem Stiel ค้อนด้ามยาว
• Ein rechtwinkliges Dreieck hat seine längste Seite gegenüber dem rechten Winkel.
  รูปสามเหลี่ยมมุมฉากมีด้านยาวที่สุดอยู่ตรงข้ามมุมฉาก
• nicht länger als 2,50 m ยาวไม่เกิน 2.50 เมตร
• (1) Der Nil ist der längste Fluss der Welt. แม่น้ำไนล์คือแม่น้ำที่ยาวที่สุดในโลก
• ein langes Abendkleid ชุดราตรียาว
• eine Hose mit langen Beinen, eine lange Hose กางเกงขายาว
• ein Hemd mit langen Ärmeln เสื้อเชิ้ตแขนยาว
• Der Gürtel ist zu lang. เข็มขัดยาวเกินไป
• Seine Gliedmaße sind länger als normal. แขนขาของเขายาวกว่าธรรมดา
• (5) Die Schlange wird immer länger. คิวยาวขึ้นเรื่อยๆ
• Menschen mit langer Lebenslinie ereilt ein früher Tod. คนที่มีเส้นชีวิตยาวตายเร็ว
• Spruch ein langes Gesicht machen enttäuscht sein ผิดหวัง
• Spruch einen langen Arm haben großen Einfluss haben มีอิทธิพลมาก

(2) (ugs.) groß, von hohem Wuchs
สูง /ˇsu:ng/
• Er ist (so) lang wie ein Telegrafenmast. เขาสูงเหมือนเสาโทรเลข
• Spruch so breit wie lang sein (ugs.) sehr dick sein อ้วนมาก

(3) (von Texten) in viele Worte gefasst
ยาว /ja:u/
• Er schrieb einen langen Brief an seinen Freund. เขาเขียนจดหมายยาวถึงเพื่อนของเขา
• Der Aufsatz ist zu lang. เรียงความยาวเกินไป
• eine sehr lange Liste รายการยาวมาก

(4) von (relativ) großer zeitlicher Ausdehnung
นาน /na:n/
• Ein Monat ist gar nicht lang. เดือนหนึ่งไม่นานเลย
• Ich befürchte, nicht lang bleiben zu können. ผมเกรงว่าจะอยู่นานไม่ได้
• Ich warte noch nicht allzu lang. ผมยังคอยอยู่ไม่นานนัก
• Wir warten schon sehr lang. เรารอมานานมากแล้ว
• Das Gespräch hat nicht lang gedauert. การสนทนาใช้เวลาไม่นาน
• Zögere nicht so lang! อย่าลังเลนานแบบนี้
• Ich habe ihn lang nicht getroffen. / Ich habe ihn lang nicht gesehen. ผมไม่ได้พบเขามานานแล้ว
• Es ist nicht allzu lang her, da rief sie mich an. เมื่อไม่นานมานักเธอก็โทรมาหาผม
• Du wirst nicht lang glücklich sein können. คุณจะเป็นสุขไปไม่ได้นาน
• „Deine Familie lebt schon lang hier?“ „Ja, schon sehr lang.“
  „ครอบครัวคุณอยู่ที่นี่มานานแล้วหรือ“ „ครับ นานมากแล้ว“
• Wie lang bist du schon hier? คุณมาอยู่ที่นี่นานเท่าไรแล้ว
• Obst fault, wenn man es zu lang aufbewahrt. ผลไม้จะเน่าถ้าเก็บไว้นานเกินไป
• Nicht lang danach kam er mich erneut besuchen. / Nicht lang darauf kam er mich erneut besuchen.
  หลังจากนั้นไม่นานเขาก็มาหาผมอีก
• Ich bitte dich darum, noch ein bisschen länger zu bleiben. ผมขอให้คุณอยู่นานไปอีกสักหน่อย
• Es regnet schon lang. ฝนตกอยู่นานแล้ว
• Es regnete lang. ฝนตกอยู่นาน
• nicht mehr lang in Kürze, dieser Tage, demnächst อีกไม่นาน
• Nicht mehr lang und er kommt mich wahrscheinlich besuchen. อีกไม่นานเขาก็คงมาหาผม
• Er ist schon lang tot. เขาตายไปเสียนานแล้ว
• Sie nahmen eine lange Zeit Abschied voneinander. เขาร่ำลากันอยู่เป็นเวลานาน
• lang schlafen นอนนาน
• vor langer Zeit นานมาแล้ว
• Vor langer Zeit gab es Leute, die dachten, die Erde sei flach. นานมาแล้วมีคนคิดว่าโลกแบน
• überaus lang / extrem lang / sehr lang นานเหลือเกิน
• auf lange Sicht auf die Dauer, am Schluss [Ende] นานไป
• Auf lange Sicht wirst du wissen, dass ich Recht habe. นานไปคุณจะรู้ว่าผมพูดถูก
• Ich weiß das schon seit Langem. ผมรู้ตั้งนานแล้ว
• (1b) je länger, umso teurer ยิ่งนานก็ยิ่งแพง

(5) (von Geräuschen)
ยาว /ja:u/
• Dieses „a“ muss lang ausgesprochen werden. a ตัวนี้ต้องออกเสียงยาว
• ein langer Klang / ein langer Laut เสียงยาว
• eine lange Silbe พยางค์เสียงยาว

(6) (reg.) entlang
ตาม /ta:m/
• Geht es hier lang? Ist dies der richtige Weg? ตามทางนี้ถูกไหม / ไปทางนี้ถูกไหม
• Wir müssen hier lang! เราต้องไปทางนี้

(7) {idV: über kurz od. lang} früher od. später
ไม่ช้าก็เร็ว /ˆmai ‘tscha: ˆgɔ: reo/
ไม่เร็วก็ช้า /ˆmai reo ˆgɔ: ‘tscha:/
• Über kurz oder lang wird er aufgeben müssen. ไม่ช้าก็เร็วเขาก็จะต้องยอมแพ้ / ไม่เร็วก็ช้าเขาก็จะต้องยอมแพ้